در کوچه من، ستاره‌ای، اثر آنا بلاندیانا

 

حکومت نیکلای چائوشسکو­­ در رومانی از سرکوبگرترین نظام‌های کمونیستی بود که با هر‌گونه انتقادی به شدت برخورد می‌کرد. در دوران او فقر شدید مردم را از پای در‌آورده بود و سیاست‌های اقتصادی توأم با ناکارآمدی دولت اوضاع را وخیم‌تر کرده بود؛ شرایطی که گویا سرنوشت محتوم تمام نظام‌های کمونیستی در اروپا بود.

در همین دوران آنا بلاندیانا، از برجسته‌ترین شعرای رومانی، مجموعه شعر «وقایع کوچه من» را برای کودکان منتشر کرد. یکی از اشعار این کتاب «در کوچه من، ستاره‌ای»‌ بود که خشم چائوشسکو را برانگیخت. استنباط او این بود که این شعر درباره خودش سروده شده است. البته شاید هم درست درک کرده بود؛ در چنین حکومت‌هایی هنرمندان به‌ناچار انتقادهای خود را غیرمستقیم و با زبان استعاره بیان می‌کنند.

هرچه بود چاپ آثار بلاندیانا در روزنامه‌ها و نشریات رومانی ممنوع شد؛ اما این ممنوعیت جلوی انتشار کتاب‌های او را در آلمان شرقی، شوروی، ایتالیا و انگلستان نگرفت. بلاندیانا در نامه‌ای سرگشاده به رئیس جمهور اظهار بی‌گناهی کرد؛ با این همه انتشار اکثر آثار او تا وقوع انقلاب، در پایان سال ۱۹۸۹، ممنوع بود.

«در کوچه من، ستاره‌ای» را با ترجمه آموزشکده توانا به فارسی، به رایگان دانلود کنید و بخوانید.

Author: 
آنا بلاندیانا
Book Type: 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

کودک همسری نمونه بارز کودک آزاری‌ست. ازدواج کودکان به قدری دردناک است که از آن، تحت عنوان تجاوز خاموش یاد می‌شود؛ ک… https://t.co/6OSQdhzHbN
Tavaana (1 hour ago)
جمهوری اسلامی میزان مشارکت مردم در انتخابات را حدود ۵۰ درصد اعلام می‌کند، ولی تصاویر ارسال شده توسط مردم چیز دیگری… https://t.co/iLgCfrhj0n
Tavaana (4 hours ago)
پدر #علیرضا_نوری می‌گوید پسرش را که تازه ۱۷ ساله شده بود در ۲۶ #آبان_۹۸ با دو گلوله به سرش کشتند. او می‌گوید جمهوری… https://t.co/nJgamW79iU
Tavaana (5 hours ago)
دو برداشت از مفهوم آزادی؛اثر آیزایا برلین آیزایا برلین در۱۹۵۸خطابه‌«دو مفهوم آزادی» دردانشگاه آکسفورد را ایراد کرد… https://t.co/Nc5yPhYJYV
Tavaana (5 hours ago)
«میخواستم از مردمی که تو این بازی نظام شرکت نکردن به عنوان یک ایرانی تشکر کنم و این کارتون رو که متاسفانه نمی‌دونم… https://t.co/DeJrWJndpC
Tavaana (8 hours ago)
ویدیویی از بجنورد فرستنده ویدیو می‌گوید شهر و حوزه‌های رای‌گیری خلوت هستند و اغلب افراد رای نداده‌اند.… https://t.co/CqXRwyJ5i5
Tavaana (11 hours ago)
امروز جمعی از فعالان سیاسی مقیم سوییس در شهر برن جلوی سفارت جمهوری اسلامی، تجمع اعتراضی برگزار کردند و انزجار خود ا… https://t.co/DvgF946BWz
Tavaana (12 hours ago)
مشهد، شعبه رای‌گیری که در دوره‌های قبلی شلوغ بود، حالا هیچ خبری نیست. #رای_بی_رای #نه_به_جمهورى_اسلامى ##No2IR https://t.co/74VU8iNLvu
Tavaana (12 hours ago)