در کوچه من، ستاره‌ای، اثر آنا بلاندیانا

 

حکومت نیکلای چائوشسکو­­ در رومانی از سرکوبگرترین نظام‌های کمونیستی بود که با هر‌گونه انتقادی به شدت برخورد می‌کرد. در دوران او فقر شدید مردم را از پای در‌آورده بود و سیاست‌های اقتصادی توأم با ناکارآمدی دولت اوضاع را وخیم‌تر کرده بود؛ شرایطی که گویا سرنوشت محتوم تمام نظام‌های کمونیستی در اروپا بود.

در همین دوران آنا بلاندیانا، از برجسته‌ترین شعرای رومانی، مجموعه شعر «وقایع کوچه من» را برای کودکان منتشر کرد. یکی از اشعار این کتاب «در کوچه من، ستاره‌ای»‌ بود که خشم چائوشسکو را برانگیخت. استنباط او این بود که این شعر درباره خودش سروده شده است. البته شاید هم درست درک کرده بود؛ در چنین حکومت‌هایی هنرمندان به‌ناچار انتقادهای خود را غیرمستقیم و با زبان استعاره بیان می‌کنند.

هرچه بود چاپ آثار بلاندیانا در روزنامه‌ها و نشریات رومانی ممنوع شد؛ اما این ممنوعیت جلوی انتشار کتاب‌های او را در آلمان شرقی، شوروی، ایتالیا و انگلستان نگرفت. بلاندیانا در نامه‌ای سرگشاده به رئیس جمهور اظهار بی‌گناهی کرد؛ با این همه انتشار اکثر آثار او تا وقوع انقلاب، در پایان سال ۱۹۸۹، ممنوع بود.

«در کوچه من، ستاره‌ای» را با ترجمه آموزشکده توانا به فارسی، به رایگان دانلود کنید و بخوانید.

Author: 
آنا بلاندیانا
Book Type: 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

This shack is shelter for students in Surgah village, southern Kerman Province, erected on the isolated hills they… https://t.co/AwYUTMGU0q
Tavaana (11 hours ago)
“Government authorities, answer us. Why haven’t you taken harsh revenge?” A sign at a protest over recent killing o… https://t.co/PbeNTNm5zY
Tavaana (12 hours ago)
سایه‌های خیالی، امنیت پوشالی طرح از رضا عقیلی @Rezacartoon https://t.co/KxqsmZky5f #کارتون‌ #امنیت_پوشالی… https://t.co/tYaIBK4Q4j
Tavaana (13 hours ago)
RT @TavaanaTech: تقویت سیگنال وای‌فای هنگامی که سرعت #اینترنت خانگی پایین می‌آید مشکل از چیست؟ چه راه‌حلی وجود دارد و چه کاری از دست ما برم…
Tavaana (15 hours ago)
تجمع جمعی از طلبه‌ها و حامیان رژیم جمهوری اسلامی در قم علیه ترور محسن فخری‌زاده دیگر حتی حامیان حکومت ولایی هم ادع… https://t.co/RVh0wLRj0F
Tavaana (17 hours ago)
دوباره انتقام سخت کاری از توکا نیستانی منتشر شده در @iranwire #محسن_فخری‌زاده #حسین_سلامی #سپاه_پاسداران… https://t.co/jqYwSptUE3
Tavaana (19 hours ago)
سالگرد درگذشت #ابوالحسن_ابتهاج مشاور مدیرعامل صندوق بین‌المللی پول، رئیس بانک مرکزی، مدیر بخش خاورمیانه صندوق بین‌… https://t.co/DEJB6Cm7QR
Tavaana (19 hours ago)
"لیدر این جمع کوچک، مثل لیدر رژیم، مسئولیت نمی‌پذیرد. خودش شعار اشتباهی می‌دهد، اما دنبال مقصر بین دنبال‌کنندگان خو… https://t.co/YmtwWIU3NL
Tavaana (Yesterday)