در کوچه من، ستاره‌ای، اثر آنا بلاندیانا

 

حکومت نیکلای چائوشسکو­­ در رومانی از سرکوبگرترین نظام‌های کمونیستی بود که با هر‌گونه انتقادی به شدت برخورد می‌کرد. در دوران او فقر شدید مردم را از پای در‌آورده بود و سیاست‌های اقتصادی توأم با ناکارآمدی دولت اوضاع را وخیم‌تر کرده بود؛ شرایطی که گویا سرنوشت محتوم تمام نظام‌های کمونیستی در اروپا بود.

در همین دوران آنا بلاندیانا، از برجسته‌ترین شعرای رومانی، مجموعه شعر «وقایع کوچه من» را برای کودکان منتشر کرد. یکی از اشعار این کتاب «در کوچه من، ستاره‌ای»‌ بود که خشم چائوشسکو را برانگیخت. استنباط او این بود که این شعر درباره خودش سروده شده است. البته شاید هم درست درک کرده بود؛ در چنین حکومت‌هایی هنرمندان به‌ناچار انتقادهای خود را غیرمستقیم و با زبان استعاره بیان می‌کنند.

هرچه بود چاپ آثار بلاندیانا در روزنامه‌ها و نشریات رومانی ممنوع شد؛ اما این ممنوعیت جلوی انتشار کتاب‌های او را در آلمان شرقی، شوروی، ایتالیا و انگلستان نگرفت. بلاندیانا در نامه‌ای سرگشاده به رئیس جمهور اظهار بی‌گناهی کرد؛ با این همه انتشار اکثر آثار او تا وقوع انقلاب، در پایان سال ۱۹۸۹، ممنوع بود.

«در کوچه من، ستاره‌ای» را با ترجمه آموزشکده توانا به فارسی، به رایگان دانلود کنید و بخوانید.

Author: 
آنا بلاندیانا
Book Type: 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

این ویدئو را رادیو فردا با این توضیح منتشر کرده است: «یکی از شهروندان معترض در گلپایگان از طولانی بودن ساعات اعتراض… https://t.co/KiJU17xNFH
Tavaana (2 hours ago)
RT @TavaanaTech: توصیه #مهم اگر تصاویر، اخبار یا ویدئوهای مربوط به #اعتراضات_مردمی را از طریق #واتس_اپ به رسانه ها و فعالین مدنی خارج از کش…
Tavaana (3 hours ago)
حسینیه طرشت و ۹۵ میلیون تومان هزینه‌ که بایستی از بودجه دولتی پرداخت شود. حال برای چه؟ برای روضه‌خوانی! - بودجه دو… https://t.co/Tyjorcyl9Y
Tavaana (4 hours ago)
شهرستان باباحیدر، جمع کثیری از مردم در مراسم خاکسپاری #بهروز_اسلامی حضور یافته‌اند. او از جان‌باختگان اعتراضات اخیر… https://t.co/G24ueEtUdr
Tavaana (12 hours ago)
گلپایگان، ۲۷ اردیبهشت ۱۴۰۱ «رضاشاه روحت شاد» #اعتراضات_سراسری #یاری_مدنی_توانا #نان_قیمت_جان #رضاشاه_روحت_شاد https://t.co/yph7mJi664
Tavaana (12 hours ago)
RT @TavaanaTech: ویدئو منتشر شده از جوانان شهر "گلپایگان" در فضای مجازی که شعار می‌دهند: «نه تفریح، نه پیشرفت، جوانیمون هدر رفت» «رضا شاه ر…
Tavaana (12 hours ago)
شهروند خوزستانی: دیگر از زندگی‌کردن می‌ترسم. می‌گوید به دختر خردسالش نگاه می‌کند و می‌گوید گناه او چیست که من پدر… https://t.co/StFcSbFZxP
Tavaana (14 hours ago)
نماینده عمان می‌گوید: «در مدتی که در غرفه نشسته‌ایم، ایرانیان می‌آیند و درباره شرایط اقامت و هزینه‌های آن در عمان م… https://t.co/NgMLItf7G7
Tavaana (15 hours ago)