در کوچه من، ستاره‌ای - اثر آنا بلاندیانا

 

 

توانا- حکومت نیکلای چائوشسکو­­ در رومانی از سرکوب‌گرترین نظام‌های کمونیستی بود که با هر گونه انتقادی به شدت برخورد می‌کرد. در دوران او فقر شدید مردم را از پای در آورده بود و سیاست‌های اقتصادی توأم با ناکارآمدی دولت اوضاع را وخیم‌تر کرده بود؛ شرایطی که گویا سرنوشت محتوم تمام نظام‌های کمونیستی در اروپا بود.

در همین دوران آنا بلاندیانا، از برجسته‌ترین شعرای رومانی، مجموعه شعر «وقایع کوچه من» را برای کودکان منتشر کرد. یکی از اشعار این کتاب «در کوچه من، ستاره‌ای»‌ بود که خشم چائوشسکو را برانگیخت. استنباط او این بود که این شعر درباره خودش سروده شده است. البته شاید هم درست درک کرده بود؛ در چنین حکومت‌هایی هنرمندان به‌ناچار انتقادهای خود را غیرمستقیم و با زبان استعاره بیان می‌کنند.

هرچه بود چاپ آثار بلاندیانا در روزنامه‌ها و نشریات رومانی ممنوع شد اما این ممنوعیت جلوی انتشار کتاب‌های او را در آلمان شرقی، شوروی، ایتالیا و انگلستان نگرفت. بلاندیانا در نامه‌ای سرگشاده به رئیس جمهور اظهار بی‌گناهی کرد؛ با این همه انتشار اکثر آثار او تا وقوع انقلاب، در پایان سال ۱۹۸۹، ممنوع بود.

 

شعر «در کوچه من، ستاره‌ای» را با ترجمه آموزشکده توانا به فارسی دانلود کنید و بخوانید.

Author: 
آنا بلاندیانا
Book Type: 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

RT @TavaanaTech: دسترسی به آیفون و آی‌پدهای گم‌شده شاید بارها برای ما پیش آمده باشد که گوشی #آیفون و یا #آی‌پد خود را گم کرده باشیم و نتوا…
Tavaana توانا (2 hours ago)
در زمستان ۱۳۹۶ دعنوانر یک نشریه‌ی دانشگاهی در مقاله‌ای پیش‌بینی شده بود سیلابهای ۱۰۰ ساله رودخانه گرگان رود به… https://t.co/NI7gPvVCqM
Tavaana توانا (2 hours ago)
پاسخ #علی_لاریجانی رئیس مجلس به پیرزن #سیل‌زده که از نبود امکانات گلایه می‌کند و می‌گوید هیچ نداریم؛ «فعلا که سالمی… https://t.co/nHhixZLA4a
Tavaana توانا (2 hours ago)
در مدارک تحصیلی استاندار سابق گلستان ( روز گذشته عزل شد) عنوان دکترای شهرسازی از انستیتوی کارولینسکا در سوئد ذکر ش… https://t.co/BeYrWrvzZv
Tavaana توانا (3 hours ago)
#Nowruz is a major holiday with a long history, and thus often mentioned in Persian literature. Classic poets inclu… https://t.co/HQKetW2IT9
Tavaana توانا (12 hours ago)
In Memoriam – remembering those who passed on this last Persian year 1397 (March 2018 – March 2019). First of a mul… https://t.co/fpxqn9oPpi
Tavaana توانا (13 hours ago)
Activist Mohammad Nourizad has gone to flood-stricken areas in northern Iran & released several videos on situation… https://t.co/60BPFpWVRg
Tavaana توانا (14 hours ago)
پست اعتراضی #وریا_غفوری در اینستاگرام در واكنش بە كمك رسانی نامطلوب و حضور استاندار استان #گلستان در خارج از كشور!… https://t.co/d78C3a6B3h
Tavaana توانا (15 hours ago)