در کوچه من، ستاره‌ای - اثر آنا بلاندیانا

 

 

توانا- حکومت نیکلای چائوشسکو­­ در رومانی از سرکوب‌گرترین نظام‌های کمونیستی بود که با هر گونه انتقادی به شدت برخورد می‌کرد. در دوران او فقر شدید مردم را از پای در آورده بود و سیاست‌های اقتصادی توأم با ناکارآمدی دولت اوضاع را وخیم‌تر کرده بود؛ شرایطی که گویا سرنوشت محتوم تمام نظام‌های کمونیستی در اروپا بود.

در همین دوران آنا بلاندیانا، از برجسته‌ترین شعرای رومانی، مجموعه شعر «وقایع کوچه من» را برای کودکان منتشر کرد. یکی از اشعار این کتاب «در کوچه من، ستاره‌ای»‌ بود که خشم چائوشسکو را برانگیخت. استنباط او این بود که این شعر درباره خودش سروده شده است. البته شاید هم درست درک کرده بود؛ در چنین حکومت‌هایی هنرمندان به‌ناچار انتقادهای خود را غیرمستقیم و با زبان استعاره بیان می‌کنند.

هرچه بود چاپ آثار بلاندیانا در روزنامه‌ها و نشریات رومانی ممنوع شد اما این ممنوعیت جلوی انتشار کتاب‌های او را در آلمان شرقی، شوروی، ایتالیا و انگلستان نگرفت. بلاندیانا در نامه‌ای سرگشاده به رئیس جمهور اظهار بی‌گناهی کرد؛ با این همه انتشار اکثر آثار او تا وقوع انقلاب، در پایان سال ۱۹۸۹، ممنوع بود.

 

شعر «در کوچه من، ستاره‌ای» را با ترجمه آموزشکده توانا به فارسی دانلود کنید و بخوانید.

Author: 
آنا بلاندیانا
Book Type: 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

پنجم خرداد، سالگرد درگذشت #ناصر_ملک_مطیعی بازیگر سرشناس ایرانی است. در این ویدئو کوتاه نگاهی گذرا داریم به زندگی ه… https://t.co/rpMGu8zzDT
Tavaana توانا (48 minutes ago)
Establishing genuine democracy requires clear understanding of its fundamental terminologies, processes, and princi… https://t.co/lobc1JT147
Tavaana توانا (8 hours ago)
“Statistics indicate significant decrease in consumption of dairy products,” says Soheil Eskandari, faculty member… https://t.co/vR4k97NjJ3
Tavaana توانا (9 hours ago)
When yrs ago Khomeini expressed that his hopes lay with Iran’s schoolchildren, he didn’t live long enough to see ho… https://t.co/9Vs7HSHcUb
Tavaana توانا (10 hours ago)
آیا #دوچرخه‌سواری_زنان در ایران منع قانونی دارد؟ ممنوعیت دوچرخه‌سواری زنان در #اصفهان چه روندی را طی کرد؟ این گزا… https://t.co/PPUdKVOg20
Tavaana توانا (11 hours ago)
پلاکارد فارسیِ «نه به جنگ» در راه‌پیمایی دیشب در بغداد و کربلا در مخالفت با #جنگ تازه در منطقه. مردم #عراق از سران… https://t.co/IKB0x6xXgY
Tavaana توانا (11 hours ago)
Civic activist Mohammad Nourizad delivers bed linens to flood victims in Aqqala, a gift laden with meaning. Linens… https://t.co/LRnRhysEl3
Tavaana توانا (11 hours ago)
#محمود_دولت‌آبادی از «کم شدن فشار #سانسور» و «باز شدن فضای فرهنگی» گفته است، آن هم در نشریه‌ای آلمانی! - بدون شرح! https://t.co/IZfXGkai1O
Tavaana توانا (12 hours ago)