«پاسخ» و «بیانیه»، شعرهایی از بی دائو

بِی دائو شاعر و رمان‌نویس چینی‌تبار آمریکایی است. او در سال‌های انقلاب فرهنگی به گارد سرخ (نیروی شبه‌نظامی متشکل از دانش‌آموزان و دانشجویان) پیوست؛ اما پس از سرخوردگی از نظام کمونیستی به سرودن شعر روی آورد و عملا سخنگوی نسلی شد که بر اثر انقلاب فرهنگی تباه شدند.

دائو در ۵ آوریل ۱۹۷۶ در تظاهرات میدان تیان‌آنمن در پکن شرکت کرد و معدودی از اشعارش در این تظاهرات خوانده شد؛ از جمله «پاسخ» که بعدا بسیار معروف شد. این تظاهرات به خشونت کشیده شد و روز ۵ آوریل در جنبش دموکراسی‌خواهی چین تبدیل به نقطه عطفی شد.

دائو همچنین از سردبیران نشریه «امروز»، یکی از ده‌ها نشریه زیرزمینی‌ای بود که در سال ۱٩۷٨ منتشر می‌شد. این نشریه در سال ١۹۷۹ غیرقانونی اعلام شد و بیش از ٢٠ نویسنده و سردبیر به اتهام فعالیت‌های ضد انقلابی بازداشت و به حبس‌های طولانی‌مدت محکوم شدند.

در سال‌هایی که چین به سوی لیبرال‌شدن (آزاد‌سازی) می‌رفت برخی اشعار دائو در نشریات رسمی منتشر می‌شد. آموزشکده توانا اشعار «پاسخ»‌ و «بیانیه» را از مجموعه شعر «آن‌که تابستان در خواب راه می‌رود» انتخاب و ترجمه کرده است.

«پاسخ»‌ و «بیانیه» را با ترجمه آموزشکده توانا به زبان فارسی، به رایگان دانلود کنید و بخوانید!

Author: 
بی دائو
Book Type: 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

مرحوم پول ملی ▪️صفحه‌یک روزنامه اقتصادی سرآمد در واکنش افزیش قیمت دلار تا ۲۳هزارتومان و این‌گونه، نظام استبداد دی… https://t.co/hvzgCIt3TF
Tavaana (1 hour ago)
بازداشت تعدادی از کارگران هفت‌تپه در سی‌امین روز اعتصاب بر اساس خبر دریافتی، نیروهای امنیتی امروز چند تن از… https://t.co/LWpmYig9Yn
Tavaana (1 hour ago)
کارگران #هفت‌تپه در سی امین روز اعتصاب اعلام کردند که شورای اسلامی کار را به عنوان نماینده خود قبول ندارند. از نظر… https://t.co/gIQhfYhB2S
Tavaana (2 hours ago)
RT @Daadkhast: لطفآ دادخواست حمایت از عباس واحدیان شاهرودی را امضا کنید!  او به دلیل عفونت ریه احتیاج به مرخصی استعلاجی و اعزام جهت درمان د…
Tavaana (2 hours ago)
این مردم آب برای خوردن ندارند، با این وضعیت توصیه‌های بهداشتی کرونا مثل شستن دست‌ها را با کدام آب انجام دهند؟ اسما… https://t.co/JV7hVc9v0J
Tavaana (2 hours ago)
این فیلم به صورت گسترده در فضای مجازی منتشر شده چند نوجوان در محلی شبیه به محل جمع‌آوری زباله مشغول جمع‌آوری ماسک‌ه… https://t.co/5v2TelIHEM
Tavaana (2 hours ago)
اجرای خودکار برنامه‌های غیرضروری همزمان با بالاآمدن ویندوز، سرعت سیستم عامل را کم می‌کند. پس بهتر است جلو اجرای خود… https://t.co/DLfqrxuon4
Tavaana (5 hours ago)
#مریم_میرزاخانی اولین زن واولین ایرانی برنده مدال #فیلدز واستاد‌تمام دانشگاه استنفورد،درمیان ۷دانشمند زنی است که دن… https://t.co/oxtJerA76t
Tavaana (7 hours ago)