«پاسخ» و «بیانیه»، شعرهایی از بی دائو

بِی دائو شاعر و رمان‌نویس چینی‌تبار آمریکایی است. او در سال‌های انقلاب فرهنگی به گارد سرخ (نیروی شبه‌نظامی متشکل از دانش‌آموزان و دانشجویان) پیوست؛ اما پس از سرخوردگی از نظام کمونیستی به سرودن شعر روی آورد و عملا سخنگوی نسلی شد که بر اثر انقلاب فرهنگی تباه شدند.

دائو در ۵ آوریل ۱۹۷۶ در تظاهرات میدان تیان‌آنمن در پکن شرکت کرد و معدودی از اشعارش در این تظاهرات خوانده شد؛ از جمله «پاسخ» که بعدا بسیار معروف شد. این تظاهرات به خشونت کشیده شد و روز ۵ آوریل در جنبش دموکراسی‌خواهی چین تبدیل به نقطه عطفی شد.

دائو همچنین از سردبیران نشریه «امروز»، یکی از ده‌ها نشریه زیرزمینی‌ای بود که در سال ۱٩۷٨ منتشر می‌شد. این نشریه در سال ١۹۷۹ غیرقانونی اعلام شد و بیش از ٢٠ نویسنده و سردبیر به اتهام فعالیت‌های ضد انقلابی بازداشت و به حبس‌های طولانی‌مدت محکوم شدند.

در سال‌هایی که چین به سوی لیبرال‌شدن (آزاد‌سازی) می‌رفت برخی اشعار دائو در نشریات رسمی منتشر می‌شد. آموزشکده توانا اشعار «پاسخ»‌ و «بیانیه» را از مجموعه شعر «آن‌که تابستان در خواب راه می‌رود» انتخاب و ترجمه کرده است.

«پاسخ»‌ و «بیانیه» را با ترجمه آموزشکده توانا به زبان فارسی، به رایگان دانلود کنید و بخوانید!

Author: 
بی دائو
Book Type: 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

نهم آبان ۱۳۹۱ بود که ستار بهشتی بازداشت شد، چهار روز بعد زیر شکنجه جان سپرد... مرتبط: ستار بهشتی اگر گمنام نبود، ز… https://t.co/296iH0Pt9T
Tavaana (1 hour ago)
یورش مکرر نیروهای سایبری جمهوری اسلامی به #اعدام_نکنید یکی از موضوعاتی که نیروهای #سایبری آن را بستری برای حمله ب… https://t.co/MVqau83RfF
Tavaana (2 hours ago)
فیلترینگ طرح از: بهنام محمدی https://t.co/QgeOWJLxiY #کارتون #فیلترنت #فیلترینگ https://t.co/a7TuvBa3XF
Tavaana (2 hours ago)
۵ نکته امنیتی در انتخاب رمز عبور استفاده از رمز عبور بدون درنظرگرفتن نکات امنیتی، حریم خصوصی و اطلاعات شما را در م… https://t.co/JVUqhRiLUY
Tavaana (3 hours ago)
بسیاری از کاربران امروز با هشتگ #کوروش_بزرگ درباره روز کوروش توئیت می کنند. برخی از کاربران نیز با مقایسه این دو تص… https://t.co/W0qj6QEiTv
Tavaana (4 hours ago)
RT @TavaanaTech: #فیلترینگ طرح از: بهنام محمدی https://t.co/cxJml5rm2C #کارتون #فیلترنت https://t.co/ITY2JIid4C
Tavaana (4 hours ago)
RT @TavaanaTech: یکی از اعصاب خورد کن ترین و البته شیرین ترین صداهای تاریخ ۲۹ اکتبر، روز جهانی #اینترنت! (دیجیاتو) https://t.co/OiNyVdoqbE
Tavaana (4 hours ago)
Such targeted hit pieces by those who pursue their partisan agenda under the guise of journalism cannot only be of… https://t.co/mzx5kT5VxJ
Tavaana (5 hours ago)