«پاسخ» و «بیانیه»، شعرهایی از بی دائو

بِی دائو شاعر و رمان‌نویس چینی‌تبار آمریکایی است. او در سال‌های انقلاب فرهنگی به گارد سرخ (نیروی شبه‌نظامی متشکل از دانش‌آموزان و دانشجویان) پیوست؛ اما پس از سرخوردگی از نظام کمونیستی به سرودن شعر روی آورد و عملا سخنگوی نسلی شد که بر اثر انقلاب فرهنگی تباه شدند.

دائو در ۵ آوریل ۱۹۷۶ در تظاهرات میدان تیان‌آنمن در پکن شرکت کرد و معدودی از اشعارش در این تظاهرات خوانده شد؛ از جمله «پاسخ» که بعدا بسیار معروف شد. این تظاهرات به خشونت کشیده شد و روز ۵ آوریل در جنبش دموکراسی‌خواهی چین تبدیل به نقطه عطفی شد.

دائو همچنین از سردبیران نشریه «امروز»، یکی از ده‌ها نشریه زیرزمینی‌ای بود که در سال ۱٩۷٨ منتشر می‌شد. این نشریه در سال ١۹۷۹ غیرقانونی اعلام شد و بیش از ٢٠ نویسنده و سردبیر به اتهام فعالیت‌های ضد انقلابی بازداشت و به حبس‌های طولانی‌مدت محکوم شدند.

در سال‌هایی که چین به سوی لیبرال‌شدن (آزاد‌سازی) می‌رفت برخی اشعار دائو در نشریات رسمی منتشر می‌شد. آموزشکده توانا اشعار «پاسخ»‌ و «بیانیه» را از مجموعه شعر «آن‌که تابستان در خواب راه می‌رود» انتخاب و ترجمه کرده است.

«پاسخ»‌ و «بیانیه» را با ترجمه آموزشکده توانا به زبان فارسی، به رایگان دانلود کنید و بخوانید!

Author: 
بی دائو
Book Type: 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

پس از اینکه سفیر چین در پاسخی متکبرانه،انتقاد معاون وزارت بهداشت از چین را زیر سوال برد و او را وادار به عذرخواهی ک… https://t.co/OUgQfp1aMD
Tavaana (26 minutes ago)
دختر ۸ساله و دو نوزاد ۲ماهه و ۳ماهه درمیبدبه #کرونا مبتلا شدند مدیر #بیمارستان_میبد بااعلام این اخبارگفت:«درهفته ج… https://t.co/VASol0gFpf
Tavaana (2 hours ago)
وزیر بهداشت:توصیه شده بودخبرورود #کرونا قبل ازانتخابات اعلام نشود #سعيد_نمکی،درنخستین جلسه علنی مجلس درسال۹۹ضمن تا… https://t.co/BtB0vweHeG
Tavaana (3 hours ago)
خریدیک خاور مشروب توسط شیخ انصاریان! اومدعی‌ست که برای جلوگیری از«به‌گناه افتادن»مردم یک خاورمشروب الکلی رادرهمدان… https://t.co/7eJqXXy8MR
Tavaana (5 hours ago)
True dedication from this doctor & healthcare worker, using precarious means to access remote village of Now Deh in… https://t.co/eB3mvo5Zlc
Tavaana (11 hours ago)
According to ex-Minister of Industry Nematzadeh, his daughter Shabnam, sentenced in 2019 to 20 yrs & 70 lashes for… https://t.co/vtAXueKEZE
Tavaana (12 hours ago)
قرنطینه اکثر کشورها دست‌کم تا حدود دو ماه دیگر طول خواهد کشید. دولت‌ها اقدامات‌شان برای مقابله با کرونا را ادامه /… https://t.co/Oc592qTK3b
Tavaana (12 hours ago)
آمارهای جمهوری اسلامی درباره کاهش شیوع کرونا در ایران، دروغ است. جان شهروندان ایرانی در خطر است. چون حکومت جنایتکار… https://t.co/KdddieSvEu
Tavaana (12 hours ago)