«پاسخ» و «بیانیه» - شعرهایی از بی دائو

توانا- بِی دائو شاعر و رمان‌نویس چینی‌تبار آمریکایی است. او در سال‌های انقلاب فرهنگی به گارد سرخ (نیروی شبه‌نظامی متشکل از دانش‌آموزان و دانشجویان) پیوست؛ اما پس از سرخوردگی از نظام کمونیستی به سرودن شعر روی آورد و عملا سخنگوی نسلی شد که بر اثر انقلاب فرهنگی تباه شدند.

دائو در ۵ آوریل ۱۹۷۶ در تظاهرات میدان تیان‌آنمن در پکن شرکت کرد و معدودی از اشعارش در این تظاهرات خوانده شد؛ از جمله «پاسخ» که بعدا بسیار معروف شد. این تظاهرات به خشونت کشیده شد و روز ۵ آوریل در جنبش دموکراسی‌خواهی چین تبدیل به نقطه عطفی شد.

دائو همچنین از سردبیران نشریه «امروز»، یکی از ده‌ها نشریه زیرزمینی‌ای بود که در سال ۱٩۷٨ منتشر می‌شد. این نشریه در سال ١۹۷۹ غیرقانونی اعلام شد و بیش از ٢٠ نویسنده و سردبیر به اتهام فعالیت‌های ضد انقلابی بازداشت و به حبس‌های طولانی‌مدت محکوم شدند.

در سال‌هایی که چین به سوی لیبرال‌شدن (آزاد‌سازی) می‌رفت برخی اشعار دائو در نشریات رسمی منتشر می‌شد. آموزشکده توانا اشعار «پاسخ»‌ و «بیانیه» را از مجموعه شعر «آن‌که تابستان در خواب راه می‌رود» انتخاب و ترجمه کرده است.

«پاسخ»‌ و «بیانیه»، اشعاری از بى دائو، را با ترجمه آموزشکده توانا به زبان فارسی به رایگان دانلود کنید و بخوانید!

Book Type: 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

Today marks 6 years since Rana Plaza collapse, the deadliest garment factory accident in history which killed 1,134… https://t.co/EQzvrLMZNw
Tavaana توانا (10 hours ago)
اسپانیا چگونه تبدیل به کشوری دموکراتیک شد؟ در این کشور مهم اروپایی چگونه توافقی وسیع و عمومی برای گذار به دموکراسی… https://t.co/VNNJkHIHSi
Tavaana توانا (10 hours ago)
کسی که قانونی ناعادلانه را می‌شکند، بیشترین احترام را به "قانون" گذاشته است. - مارتین لوترکینگ نامه مارتین لوترک… https://t.co/yjYYRZfbCg
Tavaana توانا (10 hours ago)
"هرکسی مسئولیت اخلاقی دارد که قوانین ناعادلانه را رعایت نکند" عدم خشونت و مارتین لوترکینگ https://t.co/My0ndWtPeb #پشت_به_دشمن_رو_به_میهن
Tavaana توانا (10 hours ago)
اکثریت مردم ایران مسلمان یا مسلمان‌زاده هستند. آیا این مانعی بر سر راه برقراری نظامی دموکراتیک و توسعه‌گرا در ایران… https://t.co/1s8rnpIXF8
Tavaana توانا (10 hours ago)
“They’ve told me I must pay 40 million toman for maintenance of my daughter and 2 sons with disabilities, I don’t e… https://t.co/L7jl675D6X
Tavaana توانا (10 hours ago)
ایران تنها کشوری نیست که با حکومتی ستمگر دست به گریبان است. کشورهای بسیاری نظام‌های ظالم خود را بر انداخته‌اند. درب… https://t.co/Hs8coBs4OD
Tavaana توانا (10 hours ago)
در برابر حکومتی که عزا و گریه را تبلیغ می‌کند و با شادی و رقص مبارزه می‌کند، گستراندن بساط رقص و شادی نوعی نافرمانی… https://t.co/2fLpPiulAu
Tavaana توانا (11 hours ago)