«پاسخ» و «بیانیه»، شعرهایی از بی دائو

بِی دائو شاعر و رمان‌نویس چینی‌تبار آمریکایی است. او در سال‌های انقلاب فرهنگی به گارد سرخ (نیروی شبه‌نظامی متشکل از دانش‌آموزان و دانشجویان) پیوست؛ اما پس از سرخوردگی از نظام کمونیستی به سرودن شعر روی آورد و عملا سخنگوی نسلی شد که بر اثر انقلاب فرهنگی تباه شدند.

دائو در ۵ آوریل ۱۹۷۶ در تظاهرات میدان تیان‌آنمن در پکن شرکت کرد و معدودی از اشعارش در این تظاهرات خوانده شد؛ از جمله «پاسخ» که بعدا بسیار معروف شد. این تظاهرات به خشونت کشیده شد و روز ۵ آوریل در جنبش دموکراسی‌خواهی چین تبدیل به نقطه عطفی شد.

دائو همچنین از سردبیران نشریه «امروز»، یکی از ده‌ها نشریه زیرزمینی‌ای بود که در سال ۱٩۷٨ منتشر می‌شد. این نشریه در سال ١۹۷۹ غیرقانونی اعلام شد و بیش از ٢٠ نویسنده و سردبیر به اتهام فعالیت‌های ضد انقلابی بازداشت و به حبس‌های طولانی‌مدت محکوم شدند.

در سال‌هایی که چین به سوی لیبرال‌شدن (آزاد‌سازی) می‌رفت برخی اشعار دائو در نشریات رسمی منتشر می‌شد. آموزشکده توانا اشعار «پاسخ»‌ و «بیانیه» را از مجموعه شعر «آن‌که تابستان در خواب راه می‌رود» انتخاب و ترجمه کرده است.

«پاسخ»‌ و «بیانیه» را با ترجمه آموزشکده توانا به زبان فارسی، به رایگان دانلود کنید و بخوانید!

Author: 
بی دائو
Book Type: 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

با ابلاغ حسن روحانی سرفصل "جنایات و توطئه‌های آمریکا" از مهرماه ۹۹ به کتب مدارس و دانشگاه‌ها اضافه می‌شود 👈هدف… https://t.co/uD0aDZY5VO
Tavaana توانا (1 hour ago)
#کتابسوزی، آن هم کتاب مرجع علم پزشکی نوین، اوج تحجر و جهالت است، و این فاجعه‌ای است که امروز در جمهوری اسلامی شاهدی… https://t.co/oBCgik88mc
Tavaana توانا (2 hours ago)
وی در توجیه این عمل خود گفته: با ادرار شتر و شیر الاغ می توان همه بیماریها حتی ایدز و سرطان را درمان کرد و مسلمانا… https://t.co/HiTW0k38Hi
Tavaana توانا (2 hours ago)
بازگشت به قرون وسطی در حکومت آخوندی! پنجشنبه شب ۳ بهمن ۹۸، عباس تبریزیان شیاد معروف به پدر #طب_اسلامی به وعده خود… https://t.co/Uxedj9LE1q
Tavaana توانا (2 hours ago)
ندا آقاسلطان طرحی از مانا نیستانی #ندا_آقاسلطان امروز ۳۷ ساله شد https://t.co/po6REqOqkX
Tavaana توانا (10 hours ago)
"Olympic bronze medalist Kimia Alizadeh is just the latest in a growing list of athletes who no longer compete for… https://t.co/VV8if0oywN
Tavaana توانا (11 hours ago)
“Most of these drivers are between 20-40 yrs old and have bachelor’s degrees. They have turned to sleeping in cars… https://t.co/Rr0ShdEVPM
Tavaana توانا (12 hours ago)
یک ماه از بازداشت منوچهر بختیاری، پدر #پویا_بختیاری گذشت پسر را کشتند و پدر را هم به جرم زنده‌نگاه‌داشتن یاد پسر ب… https://t.co/UyqdAMGMa2
Tavaana توانا (12 hours ago)