«پاسخ» و «بیانیه»، شعرهایی از بی دائو

بِی دائو شاعر و رمان‌نویس چینی‌تبار آمریکایی است. او در سال‌های انقلاب فرهنگی به گارد سرخ (نیروی شبه‌نظامی متشکل از دانش‌آموزان و دانشجویان) پیوست؛ اما پس از سرخوردگی از نظام کمونیستی به سرودن شعر روی آورد و عملا سخنگوی نسلی شد که بر اثر انقلاب فرهنگی تباه شدند.

دائو در ۵ آوریل ۱۹۷۶ در تظاهرات میدان تیان‌آنمن در پکن شرکت کرد و معدودی از اشعارش در این تظاهرات خوانده شد؛ از جمله «پاسخ» که بعدا بسیار معروف شد. این تظاهرات به خشونت کشیده شد و روز ۵ آوریل در جنبش دموکراسی‌خواهی چین تبدیل به نقطه عطفی شد.

دائو همچنین از سردبیران نشریه «امروز»، یکی از ده‌ها نشریه زیرزمینی‌ای بود که در سال ۱٩۷٨ منتشر می‌شد. این نشریه در سال ١۹۷۹ غیرقانونی اعلام شد و بیش از ٢٠ نویسنده و سردبیر به اتهام فعالیت‌های ضد انقلابی بازداشت و به حبس‌های طولانی‌مدت محکوم شدند.

در سال‌هایی که چین به سوی لیبرال‌شدن (آزاد‌سازی) می‌رفت برخی اشعار دائو در نشریات رسمی منتشر می‌شد. آموزشکده توانا اشعار «پاسخ»‌ و «بیانیه» را از مجموعه شعر «آن‌که تابستان در خواب راه می‌رود» انتخاب و ترجمه کرده است.

«پاسخ»‌ و «بیانیه» را با ترجمه آموزشکده توانا به زبان فارسی، به رایگان دانلود کنید و بخوانید!

Author: 
بی دائو
Book Type: 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

RT @TavaanaTech: صحت این نامه و دستور به فیلتر #گوگل_پلی هم تایید شد. بهمن قندچی در توئیتی نوشته: از ۱۲ نفر کارگروه تعیین مصادیق محتوای مج…
Tavaana توانا (6 minutes ago)
در پی مسمومیت ده‌ها تن از #دانشجویان خوابگاه پسران #دانشگاه_علم‌وصنعت دیشب صحنه اعتراض و تحصن شبانه دانشجویان شد.… https://t.co/jWCATiUOhF
Tavaana توانا (6 minutes ago)
۱۵ اکتبر روز جهانی زنان روستایی https://t.co/potglZs37q مرتبط: روز جهانی زن روستایی کارتون از مانا نیستانی… https://t.co/AhpoYuc0uZ
Tavaana توانا (7 minutes ago)
این کاربر توییتر تلاش می‌کند دو خلبان زن ایرانی را تمسخر کند. زن‌ستیزی و تخفیف و تحقیر زنان در قالب طنز و کلیشه‌های… https://t.co/Do7SEul6Lk
Tavaana توانا (4 hours ago)
روزنامه #فیگارو به نقل از وزارت کشور فرانسه نوشته است که #روح‌الله_زم در عراق به وسیله‌ی نیروهای سپاه پاسداران دستگ… https://t.co/yd9AMPsqyx
Tavaana توانا (9 hours ago)
«افسانه‌ بایگان»، بازیگر سینما ، در این ویدئو تاکید می‌کند که «محب اهل بیت» است و خیلی خوشحال است که در رژیمی برآمد… https://t.co/fSG6zrnBwn
Tavaana توانا (10 hours ago)
به نظر شما چرا در کشوری که چهل سال است حکومت مذهبی حاکم است و تبلیعات بسیاری برای دیندارکردن مردم صورت می‌گیرد اوضا… https://t.co/Q0F6RmuBgw
Tavaana توانا (11 hours ago)
RT @IRANIMALRIGHTS: دلم نیومد این ویدیو را با شما به اشتراک نگذارم؛ اگربخواهیم ما هم میتونیم... 😍 https://t.co/2FveWvmomr
Tavaana توانا (11 hours ago)