کتابچه سوم «ترمینولوژی جنس و جنسیت»، نام دارد که در بیست و هفت صفحه، توسط یاس آسمون، گردآوری و ترجمه شده است. در این کتابچه به معرفی و تعریف مفاهیم گوناگون گرایش جنسی و هویت جنسیتی به صورت ساده پرداخته شده است تا قابل فهم برای عموم افراد با درجات مختلف آگاهی نسبت به این حیطه‌ باشد. با توجه به افزایش اطلاع‌رسانی در رابطه با اقلیت‌های جنسی، و حضور پررنگ‌تر و روزافزون این اجتماع، ضرورت وجود یک واژه‌نامه ساده اما فراگیر در این حوزه به شدت احساس می‌شد. کتابچه‌ی سوم تلاشی برای پر کردن این ضرورت است و مخاطب آن به صورت نیمه‌حرفه‌ای خبرنگاران و در کنار آن خانواده‌های اقلیت‌های جنسی،افرادی که جویای شناخت بیشتر در این حیطه هستند و یا در حال کنکاش در رابطه با شناخت گرایش جنسی و یا هویت جنسیتی خود هستند، است.