غول نوپدید، اثر اما لازاروس

در سال ١٨٨٣، در حالی که مجسمه استقلال آمریکا در حال ساختن بود، از شاعری به نام اما لازاروس (١٨٤٩ – ١٨٨٧) خواسته شد تا برای جمع‌آوری ساخت این مجسمه در شهر نیویورک مطلبی بنویسد تا به مزایده گذاشته شود. در آن زمان، لازاروس در یک برنامه خیریه برای پناهندگانی که از کشتارهای ضدیهودی در اروپای شرقی فرار کرده بودند شرکت می‌کرد.

مواجهه با بیچارگی و زجری که لازاروس سابق بر این مشاهده کرده بود الهام بخش او شد تا همدردی خود را با آن پناهندگان از طریق «غول نوپدید» بیان کند. در ١٩٠٣ این شعر در لوحه‌ای در پایه مجسمه آزادی حک شد. این مجسمه در ابتدا قرار بود صرفاً نماد آزادی آمریکایی باشد، ولی ابیات به یاد ماندنی لازاروس «به من بدهید وامانده‌های خود را، مسکینان خود را، توده‌های درهم کز کرده خود را که آرزوی تنفس در آزادی را دارند» معنای جدیدی به این مجسمه داد: پیامد خوش‌آمد به مهاجرانی که از بندرگاه نیویورک می‌گذشتند، و بارقه‌ای از امید که نمادی از وعده آمریکا بود. «غول جدید» توسط توانا به فارسی ترجمه شده است.

 Tavaana Publication   براى دانلود "غول نوپدید" به زبان فارسى اینجا کلیک کنید.

 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

RT @TavaanaTech: روحانی:"پایه گذار فیلترینگ، پهلوی اول بود" این رضا خان نبود که در وعده های انتخاباتی خود گفته بود دست وزیر روی دکمه #فیلتر…
Tavaana توانا (19 minutes ago)
زرتشت احمدی راغب(زرتشت) که با لباس آتش‌نشانی و در اعتراض به اخراجش از کار، جلوی فرمانداری شهریار رفته بود بازداشت ش… https://t.co/W9VDFWYquW
Tavaana توانا (31 minutes ago)
تجمع اعتراضی #کارگران شهرداری لوشان به دلیل عدم پرداخت ۸ ماه حقوق‌های‌شان اول بهمن ۹۷ این افراد کارگرند، خواسته‌ش… https://t.co/6TN9rsrEWx
Tavaana توانا (46 minutes ago)
صفورا غله‌زاری، #معلم بازنشسته درس علوم‌اجتماعی در بندزانزلی زباله‌های شهر را جمع می‌کند و با پول فروش آن،تاکنون ۴… https://t.co/VwYfvoGd6Q
Tavaana توانا (2 hours ago)
#روحانی امروز گفت: در مساله #حجاب اول از زن شروع می‌کنیم درحالی که قرآن اول از مرد شروع می‌کند و می‌گوید نگاه هرزه… https://t.co/EUktdi1BYN
Tavaana توانا (2 hours ago)
جعفر عطیم‌زاده، دبیر اتحادیه آزاد کارگران: هدف‌شان از نمایش #طراحی_سوخته این است که صدای کارگران را خاموش کنند. حکو… https://t.co/XJ114w2jd6
Tavaana توانا (3 hours ago)
لوترکینگ از شخصیت‌های محوری تاریخ امریکا و از افراد برجسته مبارزات خشونت‌پرهیز است. نیم‌قرن پیش هزاران امریکایی از… https://t.co/orCyJRl32T
Tavaana توانا (4 hours ago)
امامزاده سازی در ایران عملا درآمد بالایی دارد. از این رو عجیب نیست سازمان اوقاف مدام در پی کشف #امامزاده جدید است.… https://t.co/BZIAuvRVMO
Tavaana توانا (4 hours ago)