غول نوپدید، اثر اما لازاروس

وقتی در سال ١٨٨٣، مجسمه استقلال آمریکا در حال ساختن بود، از شاعری به نام اما لازاروس (١٨٤٩ – ١٨٨٧) خواسته شد تا برای جمع‌آوری ساخت این مجسمه در شهر نیویورک مطلبی بنویسد تا به مزایده گذاشته شود. در آن زمان، لازاروس در یک برنامه خیریه برای پناهندگانی که از کشتارهای ضد یهودی در اروپای شرقی فرار کرده بودند، شرکت می‌کرد.

مواجهه با بیچارگی و زجری که لازاروس سابق بر این مشاهده کرده بود الهام‌بخش او شد تا همدردی خود را با آن پناهندگان از طریق «غول نوپدید» بیان کند. در ١٩٠٣ این شعر در لوحه‌ای در پایه مجسمه آزادی حک شد. این مجسمه در ابتدا قرار بود صرفا نماد آزادی آمریکایی باشد؛ ولی ابیات به‌یاد‌ماندنی لازاروس «به من بدهید وامانده‌های خود را، مسکینان خود را، توده‌های درهم کز‌کرده خود را که آرزوی تنفس در آزادی را دارند» معنای جدیدی به این مجسمه داد: پیامد خوش‌آمد به مهاجرانی که از بندرگاه نیویورک می‌گذشتند و بارقه‌ای از امید که نمادی از وعده آمریکا بود. «غول جدید» توسط توانا به فارسی ترجمه شده است.

«غول نوپدید» را با ترجمه آموزشکده توانا به فارسی، به رایگان دانلود کنید و بخوانید!

Author: 
اما لازاروس
Book Type: 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

زادروز هایده، صدای ماندگار با این‌که صدای کسانی مانند #هایده پس از سیطره‌ی اسلام‌گرایان در ایران ممنوع شد ام… https://t.co/tYTHc5ro2A
Tavaana (27 minutes ago)
دسترسی آسان به اینترنت آزاد! کارتونیست: رضا عقیلی #ارتش_سایبری https://t.co/oYrXpGkSfp https://t.co/3wQoaxFTXX
Tavaana (3 hours ago)
دیکتاتورها با به‌راه‌انداختن نمایش #انتخابات، سعی در تقویت ریشه‌های نظام #دیکتاتوری خود می‌کنند و به دنبال مشروعیت… https://t.co/R89yVM0tb5
Tavaana (5 hours ago)
RT @IranRights_org: 🗓️یکشبه ۸ شب به وقت ایران، در آستانه سی‌امین سالگرد ترور عبدالرحمن برومند، در #كلاب_هاوس درباره #دادخواهی گفت‌وگو خواهی…
Tavaana (5 hours ago)
شما اگر در اکانت #گوگل خود مورد و یا فعالیت مشکوکی مشاهده کردید، می توانید آن را کنترل کنید. گوگل این امکان را برای… https://t.co/1dcsNU8cC6
Tavaana (6 hours ago)
RT @TavaanaTech: کلاب هاوس طرح ار هما اسکندری #كلاب_هاوس https://t.co/SAYbpmQXYf
Tavaana (7 hours ago)
“Shameless” - cartoon by Ahmad Akbari As the oil wealth of Khuzestan (خوزستان) is piped to China (via the newly sig… https://t.co/z6w2WxoGNw
Tavaana (11 hours ago)
RT @AlinejadMasih: URGENT: What's Turkey's Erdogan doing? Turkey is sending Iranian political refugees one by one back to Iran 1-Listen to…
Tavaana (11 hours ago)