غول نوپدید، اثر اما لازاروس

وقتی در سال ١٨٨٣، مجسمه استقلال آمریکا در حال ساختن بود، از شاعری به نام اما لازاروس (١٨٤٩ – ١٨٨٧) خواسته شد تا برای جمع‌آوری ساخت این مجسمه در شهر نیویورک مطلبی بنویسد تا به مزایده گذاشته شود. در آن زمان، لازاروس در یک برنامه خیریه برای پناهندگانی که از کشتارهای ضد یهودی در اروپای شرقی فرار کرده بودند، شرکت می‌کرد.

مواجهه با بیچارگی و زجری که لازاروس سابق بر این مشاهده کرده بود الهام‌بخش او شد تا همدردی خود را با آن پناهندگان از طریق «غول نوپدید» بیان کند. در ١٩٠٣ این شعر در لوحه‌ای در پایه مجسمه آزادی حک شد. این مجسمه در ابتدا قرار بود صرفا نماد آزادی آمریکایی باشد؛ ولی ابیات به‌یاد‌ماندنی لازاروس «به من بدهید وامانده‌های خود را، مسکینان خود را، توده‌های درهم کز‌کرده خود را که آرزوی تنفس در آزادی را دارند» معنای جدیدی به این مجسمه داد: پیامد خوش‌آمد به مهاجرانی که از بندرگاه نیویورک می‌گذشتند و بارقه‌ای از امید که نمادی از وعده آمریکا بود. «غول جدید» توسط توانا به فارسی ترجمه شده است.

«غول نوپدید» را با ترجمه آموزشکده توانا به فارسی، به رایگان دانلود کنید و بخوانید!

Author: 
اما لازاروس
Book Type: 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

Latest Tavaana audiobook covers Wei Jingsheng’s ‘The Fifth Modernization’ a call for democracy to be added to China… https://t.co/1M7HGJw5BI
Tavaana توانا (9 hours ago)
New e-book introductory video for Tavaana's Persian translation of Kant's 'Idea for a Universal History' which outl… https://t.co/5983lR3hRd
Tavaana توانا (10 hours ago)
Khamenei: “Suppose an enemy is destroyed, who will we quarrel with afterwards? Are you agreeable to becoming a new… https://t.co/072tF4Ifif
Tavaana توانا (11 hours ago)
در ایران دور جدیدی از فشار روی #مسیحیان آغاز شده است. روند مسیحی‌شدن برخی از مردم عادی، چهره‌های #امنیتی جمهوری‌اسل… https://t.co/wonxRXEhIa
Tavaana توانا (11 hours ago)
36 yrs ago today, 10 Bahai women were sentenced to death and hanged in Shiraz for their faith. Among them was Mona… https://t.co/5KqSPSgk3P
Tavaana توانا (12 hours ago)
Remembering Mohammad Salas, Gonabadi Sufi who was executed 1 year ago today in a grossly unfair trial. Convicted so… https://t.co/llo7PL8eOu
Tavaana توانا (12 hours ago)
RT @SamanArbabi: رفتار زشت ج.ا در برابر ریچارد ردکلیف همسر نازنین زاغری که مقابل سفارت ایران تحصن کرده دیوار آهنی کشیدن. توی لندن هم که زند…
Tavaana توانا (13 hours ago)
RT @Shadibeyzaei: سال‌ها پیش رفتم دیدن یکی از دوست‌های همسرم که جزییات از دست دادن خانواده‌ش رو قبلا شنیده بودم و خیلی دوست داشتم ببینمش. س…
Tavaana توانا (13 hours ago)