غول نوپدید، اثر اما لازاروس

وقتی در سال ١٨٨٣، مجسمه استقلال آمریکا در حال ساختن بود، از شاعری به نام اما لازاروس (١٨٤٩ – ١٨٨٧) خواسته شد تا برای جمع‌آوری ساخت این مجسمه در شهر نیویورک مطلبی بنویسد تا به مزایده گذاشته شود. در آن زمان، لازاروس در یک برنامه خیریه برای پناهندگانی که از کشتارهای ضد یهودی در اروپای شرقی فرار کرده بودند، شرکت می‌کرد.

مواجهه با بیچارگی و زجری که لازاروس سابق بر این مشاهده کرده بود الهام‌بخش او شد تا همدردی خود را با آن پناهندگان از طریق «غول نوپدید» بیان کند. در ١٩٠٣ این شعر در لوحه‌ای در پایه مجسمه آزادی حک شد. این مجسمه در ابتدا قرار بود صرفا نماد آزادی آمریکایی باشد؛ ولی ابیات به‌یاد‌ماندنی لازاروس «به من بدهید وامانده‌های خود را، مسکینان خود را، توده‌های درهم کز‌کرده خود را که آرزوی تنفس در آزادی را دارند» معنای جدیدی به این مجسمه داد: پیامد خوش‌آمد به مهاجرانی که از بندرگاه نیویورک می‌گذشتند و بارقه‌ای از امید که نمادی از وعده آمریکا بود. «غول جدید» توسط توانا به فارسی ترجمه شده است.

«غول نوپدید» را با ترجمه آموزشکده توانا به فارسی، به رایگان دانلود کنید و بخوانید!

Author: 
اما لازاروس
Book Type: 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

باشگاه دردوران #قرنطینه بسیاری ازمشاغل تحت تاثیر شیوع ویروس #کرونا قرارگرفته‌اند. اکنون برخی محدودیت‌ها باعث به وج… https://t.co/9Yy6d2woWU
Tavaana (1 hour ago)
باوجود بیماری #کرونا شاهد نیازبه تغییر نسبی نوع آموزش درجهان بودیم دراین ویدیو #TED آنانت آگاروال، پژوهشگرهندی… https://t.co/TYYZmJrOSC
Tavaana (4 hours ago)
چرا ۲۰ثانیه؟ اینکه چرا باید ۲۰ ثانیه دست‌ها را برای پاک‌سازی ویروس شست را در این ویدیو ببینید. منبع: دانشگاه نیوس… https://t.co/b6z2CTCNEm
Tavaana (6 hours ago)
RT @sinavaliollah: خب رسیدیم به آخر نوروز و الان وقتشه که آمار واقعی مبتلایان و کشته‌شدگان یواش یواش بیاد بیرون، و دلسوزان که قرمز بودن وضع…
Tavaana (8 hours ago)
۱۶فروردین۹۹، مردم با فاصله‌ی کمی از یکدیگر پشت در بانک ایستاده‌اند تا نوبت‌شان شود. این در حالی‌ست که باید حداقل دو… https://t.co/MY5vFSn7xZ
Tavaana (8 hours ago)
توصیه‌هایی برای افراد مبتلا به اضطراب‌های ناشی از کرونا #کرونا مرتبط: هوش روانی و فاجعه کرونا… https://t.co/jxHr173zEV
Tavaana (8 hours ago)
دکتر عباس هاشمی متخصص بیهوشی صاحب دو فرزند در بیمارستان امام رصا #تبریز امروز بر اثر #کرونا در گذشت. جامعه‌ی پزشک… https://t.co/m0EWDD3Acw
Tavaana (9 hours ago)
How to combat #coronavirus, by Grand Ayatollah Makarem Shirazi: During Mid-Sha’ban night, everyone should lift thei… https://t.co/z3sssAaATX
Tavaana (10 hours ago)