غول نوپدید، اثر اما لازاروس

وقتی در سال ١٨٨٣، مجسمه استقلال آمریکا در حال ساختن بود، از شاعری به نام اما لازاروس (١٨٤٩ – ١٨٨٧) خواسته شد تا برای جمع‌آوری ساخت این مجسمه در شهر نیویورک مطلبی بنویسد تا به مزایده گذاشته شود. در آن زمان، لازاروس در یک برنامه خیریه برای پناهندگانی که از کشتارهای ضد یهودی در اروپای شرقی فرار کرده بودند، شرکت می‌کرد.

مواجهه با بیچارگی و زجری که لازاروس سابق بر این مشاهده کرده بود الهام‌بخش او شد تا همدردی خود را با آن پناهندگان از طریق «غول نوپدید» بیان کند. در ١٩٠٣ این شعر در لوحه‌ای در پایه مجسمه آزادی حک شد. این مجسمه در ابتدا قرار بود صرفا نماد آزادی آمریکایی باشد؛ ولی ابیات به‌یاد‌ماندنی لازاروس «به من بدهید وامانده‌های خود را، مسکینان خود را، توده‌های درهم کز‌کرده خود را که آرزوی تنفس در آزادی را دارند» معنای جدیدی به این مجسمه داد: پیامد خوش‌آمد به مهاجرانی که از بندرگاه نیویورک می‌گذشتند و بارقه‌ای از امید که نمادی از وعده آمریکا بود. «غول جدید» توسط توانا به فارسی ترجمه شده است.

«غول نوپدید» را با ترجمه آموزشکده توانا به فارسی، به رایگان دانلود کنید و بخوانید!

Author: 
اما لازاروس
Book Type: 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

«کنش‌های کوچک ایستادگی» را می شود بارها و بارها خواند. مخصوصا برای ما شهروندان ایرانی! حکایتی که نشان می‌دهد می‌تو… https://t.co/KE0Ffd3p5O
Tavaana (3 hours ago)
جفرسون تشکیل دولت متکی به تفکیک قوا را می‌پسندد، اما می‌گوید مجلس نمایندگان در برخی حوزه‌ها مثل سیاست خارجی، صلاحیت… https://t.co/sXcHoABgeA
Tavaana (5 hours ago)
بسیاری از کاربران توییتر با انتشار متن و تصویر، زادروز محسن محمدپور را گرامی داشته‌اند نوجوانی که در آبان۹۸ توسط جم… https://t.co/5Ghj2qU6xi
Tavaana (11 hours ago)
اصل شخصی‌بودن جرائم و مجازات یا اصل فردی‌بودن مسئولیت کیفری از اصطلاحات علم حقوق است. آخرین نوشته نرگس محمدی، که فر… https://t.co/lObPWkbeMg
Tavaana (13 hours ago)
RT @TavaanaTech: کاربران ارزشی که با عبور از #فیلترینگ وارد شبکه های اجتماعی فیلتر شده می‌شوند تا اهداف شوم جمهوری اسلامی که دقیقا ترویج تر…
Tavaana (14 hours ago)
«علم الهدی از اینکه میایم تو اینستاگرام به خرش میگیم یابو ناراحت میشه میره پشت تریبون نماز جمعه میگه به من فحش ندید… https://t.co/aVR6wafdin
Tavaana (15 hours ago)
سیاستهایی که حکومت روحانیان در این ۴ دهه به کار گرفته‌اند، مردم ایران را از هر جهت متضرر کرده و به خاک سیاه نشانده.… https://t.co/FhG7YGGcbu
Tavaana (16 hours ago)
اقدام به خودکشی سعدا خدیرزادە در زندان ارومیە - بازجویان تهدید کرده بودند که نوزاد دو ماهه‌اش را از او می‌گیرند!… https://t.co/lF8zFMo2gr
Tavaana (17 hours ago)