غول نوپدید، اثر اما لازاروس

وقتی در سال ١٨٨٣، مجسمه استقلال آمریکا در حال ساختن بود، از شاعری به نام اما لازاروس (١٨٤٩ – ١٨٨٧) خواسته شد تا برای جمع‌آوری ساخت این مجسمه در شهر نیویورک مطلبی بنویسد تا به مزایده گذاشته شود. در آن زمان، لازاروس در یک برنامه خیریه برای پناهندگانی که از کشتارهای ضد یهودی در اروپای شرقی فرار کرده بودند، شرکت می‌کرد.

مواجهه با بیچارگی و زجری که لازاروس سابق بر این مشاهده کرده بود الهام‌بخش او شد تا همدردی خود را با آن پناهندگان از طریق «غول نوپدید» بیان کند. در ١٩٠٣ این شعر در لوحه‌ای در پایه مجسمه آزادی حک شد. این مجسمه در ابتدا قرار بود صرفا نماد آزادی آمریکایی باشد؛ ولی ابیات به‌یاد‌ماندنی لازاروس «به من بدهید وامانده‌های خود را، مسکینان خود را، توده‌های درهم کز‌کرده خود را که آرزوی تنفس در آزادی را دارند» معنای جدیدی به این مجسمه داد: پیامد خوش‌آمد به مهاجرانی که از بندرگاه نیویورک می‌گذشتند و بارقه‌ای از امید که نمادی از وعده آمریکا بود. «غول جدید» توسط توانا به فارسی ترجمه شده است.

«غول نوپدید» را با ترجمه آموزشکده توانا به فارسی، به رایگان دانلود کنید و بخوانید!

Author: 
اما لازاروس
Book Type: 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

RT @MajidTavakolii: برای یک جنبشِ اجتماعیِ فراگیر علاوه‌بر همراهی و همبستگی مردمی، حمایت و ابراز حساسیت جهانی هم لازم است. امیدوارم چنانکه…
Tavaana (25 minutes ago)
این تصویر از توییت حسین امیرعبداللهیان را یکی از مخاطبان برای ما ارسال کرده است. امیرعبداللهیان دستیار ویژه رئیس… https://t.co/ag0HeGXqL5
Tavaana (2 hours ago)
اسماعیل بخشی، فعال کارگری: «خواستیم، ایستادیم، به دست آوردیم.» با ایستادگی کارگران هفت‌تپه، چهار نماینده کارگران ک… https://t.co/XVJD2UtUGI
Tavaana (2 hours ago)
RT @TavaanaTech: جهانی‌شدن دستور ملت ایران به جمهوری اسلامی؛ #اعدام_نکنید بی‌گمان بدون این طوفان توییتری که جهان را در نوردید چنین تحولات…
Tavaana (5 hours ago)
«#نسرین_ستوده هزاران بار حال این روزهای ما رو داشت.هزاران بار پرونده‌هایی مشابه #سعید_تمجیدی، #امیرحسین_مرادی و… https://t.co/0DIVhiCKNV
Tavaana (6 hours ago)
«کمپین #اعدام_نکنید ادامه دارد. چه بسا خیلی‌ها در زندان‌های ایران بی‌جرم و بی جنایت منتظر حکم ناعادلانه باشند. ظلم… https://t.co/R5z1ai5XaO
Tavaana (7 hours ago)
"نخیر آقای ابطحی! اعدام شهروندان امری داخلی نیست. اعدام‌کننده‌ها و شما شاید مشکلات‌تان با هم داخلی باشد و همه‌تان ا… https://t.co/nEkBXpi9Go
Tavaana (12 hours ago)
RT @AlinejadMasih: 1-Today, My innocent brother has been sentenced to 8 years. Islamic Republic of Iran’s authorities stormed into prison h…
Tavaana (12 hours ago)