غول نوپدید، اثر اما لازاروس

وقتی در سال ١٨٨٣، مجسمه استقلال آمریکا در حال ساختن بود، از شاعری به نام اما لازاروس (١٨٤٩ – ١٨٨٧) خواسته شد تا برای جمع‌آوری ساخت این مجسمه در شهر نیویورک مطلبی بنویسد تا به مزایده گذاشته شود. در آن زمان، لازاروس در یک برنامه خیریه برای پناهندگانی که از کشتارهای ضد یهودی در اروپای شرقی فرار کرده بودند، شرکت می‌کرد.

مواجهه با بیچارگی و زجری که لازاروس سابق بر این مشاهده کرده بود الهام‌بخش او شد تا همدردی خود را با آن پناهندگان از طریق «غول نوپدید» بیان کند. در ١٩٠٣ این شعر در لوحه‌ای در پایه مجسمه آزادی حک شد. این مجسمه در ابتدا قرار بود صرفا نماد آزادی آمریکایی باشد؛ ولی ابیات به‌یاد‌ماندنی لازاروس «به من بدهید وامانده‌های خود را، مسکینان خود را، توده‌های درهم کز‌کرده خود را که آرزوی تنفس در آزادی را دارند» معنای جدیدی به این مجسمه داد: پیامد خوش‌آمد به مهاجرانی که از بندرگاه نیویورک می‌گذشتند و بارقه‌ای از امید که نمادی از وعده آمریکا بود. «غول جدید» توسط توانا به فارسی ترجمه شده است.

«غول نوپدید» را با ترجمه آموزشکده توانا به فارسی، به رایگان دانلود کنید و بخوانید!

Author: 
اما لازاروس
Book Type: 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

داستان قطعی برق و استخراج بیت‌کوین توسط چینی‌ها طرح از عابد زارعی منتشر شده در سایت https://t.co/h8cJF8TfuE… https://t.co/bRxfjsD8nJ
Tavaana (1 hour ago)
نقض آزادی وکلای #دادگستری در فضای مجازی نظام جمهوری اسلامی دور تازه‌ای ازنقض آزادی بیان شهروندان درفضای مجازی راکل… https://t.co/ajO3EKel4i
Tavaana (2 hours ago)
گوگل‌درایو چیست و چگونه از آن استفاده کنیم؟ صرفابا داشتن یک اکانت #گوگل،۱۵گیگابایت فضای رایگان برای ذخیره‌سازی فای… https://t.co/4WVGSLkbSQ
Tavaana (3 hours ago)
جی‌پی‌اس‌های مرگ‌بار در دی‌ماه ۹۹ گزارش‌هایی درباره اختلال شبکه GPS در ایران، در شبکه‌های اجتماعی منتشر شد و بسیار… https://t.co/sJEKznyOZe
Tavaana (4 hours ago)
امنیت با موشک و بمب و اتم فراهم نمی‌شه. در مملکتی که مردم گرسنه‌اند و از سطل آشغال غذا می‌خورن آنچه وجود داره "امنی… https://t.co/uqgcA8K78P
Tavaana (9 hours ago)
RT @JavadSoleimani8: حالا دیگه بحث سرنگونی عامدانه #هواپیمای_اوکراینی مطرح نیست، بحث انگیزه های سرنگونی عامدانه است. مثلا: - سپر انسانی -…
Tavaana (9 hours ago)
“What about you who hold 80 million Iranians captive and don’t let them be vaccinated? What about who are suffocati… https://t.co/tAUyTty3yD
Tavaana (10 hours ago)
words on the left read: “The Shah has gone” – on the right: “We’ve had no wages for 8 months” “They were going to t… https://t.co/uBgWqENOsI
Tavaana (11 hours ago)