غول نوپدید، اثر اما لازاروس

وقتی در سال ١٨٨٣، مجسمه استقلال آمریکا در حال ساختن بود، از شاعری به نام اما لازاروس (١٨٤٩ – ١٨٨٧) خواسته شد تا برای جمع‌آوری ساخت این مجسمه در شهر نیویورک مطلبی بنویسد تا به مزایده گذاشته شود. در آن زمان، لازاروس در یک برنامه خیریه برای پناهندگانی که از کشتارهای ضد یهودی در اروپای شرقی فرار کرده بودند، شرکت می‌کرد.

مواجهه با بیچارگی و زجری که لازاروس سابق بر این مشاهده کرده بود الهام‌بخش او شد تا همدردی خود را با آن پناهندگان از طریق «غول نوپدید» بیان کند. در ١٩٠٣ این شعر در لوحه‌ای در پایه مجسمه آزادی حک شد. این مجسمه در ابتدا قرار بود صرفا نماد آزادی آمریکایی باشد؛ ولی ابیات به‌یاد‌ماندنی لازاروس «به من بدهید وامانده‌های خود را، مسکینان خود را، توده‌های درهم کز‌کرده خود را که آرزوی تنفس در آزادی را دارند» معنای جدیدی به این مجسمه داد: پیامد خوش‌آمد به مهاجرانی که از بندرگاه نیویورک می‌گذشتند و بارقه‌ای از امید که نمادی از وعده آمریکا بود. «غول جدید» توسط توانا به فارسی ترجمه شده است.

«غول نوپدید» را با ترجمه آموزشکده توانا به فارسی، به رایگان دانلود کنید و بخوانید!

Author: 
اما لازاروس
Book Type: 

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

RT @ensiyehdaemi: آتنا آزاد شد❤️ https://t.co/rvMGCL2O5e
Tavaana (3 hours ago)
روایت یک پرونده: علی نوری‌زاد و مهدی محمودیان، زندانیان سیاسی - این قسمت از برنامه «روایت یک پرونده» ۲۰ دی ۱۴۰۰ در… https://t.co/D1Y5xQEJed
Tavaana (7 hours ago)
RT @AlinejadMasih: در این اتاق صدای پدر و خواهر #صبا_کردافشاری را بشنوید. به جرم اعتراض به حجاب اجبارب و صدای گمنام‌ها بودن همراه مادرش راح…
Tavaana (10 hours ago)
RT @AlinejadMasih: Her name is #SabaKordafshari, she is only 20 but has received 24 year prison sentence. Her “crime” is challenging the Is…
Tavaana (10 hours ago)
لحظه آزادی و آرام گرفتن در آغوش مادر امروز #آتنا_دائمی بعد از هفت سال از زندان آزاد شد. به امید آزادی تمام زندانیا… https://t.co/NprAwk3r4u
Tavaana (12 hours ago)
توماج صالحی،درتوییتر خبرداد که به اتهام«توهین به رهبری»و«تبلیغ علیه نظام»به پرداخت جریمه وحبس محکوم شده.او پیشتر ضم… https://t.co/VqkTSjKAi0
Tavaana (14 hours ago)
بکتاش آبتین در زندان بود که به کرونا مبتلا شد و اجازه درمان به او داده نشد تا جان سپرد. این برنامه به یاد… https://t.co/8IVBX4AcBU
Tavaana (14 hours ago)
مبارزات مدنی، تجربه‌ها و راهکارها - ۱۵ در این برنامه حمید آصفی، روزنامه‌نگار و کنشگر سیاسی، به مزایا و موانع گذار غ… https://t.co/zFJiaLts4u
Tavaana (14 hours ago)