مخاطرات بی‌تفاوتی، سخنرانی ايلی ويزل

ایلی ويزل (متولد ۱۹۲۸) از بازماندگان هولوکاست، نويسنده، استاد دانشگاه، فعال سياسی و برنده‌ جايزه‌ نوبل است. او در رومانی متولد شده است و نازی‌ها او را به اردوگاه‌های کار فرستادند و او در کتاب تکان‌دهنده و مشهور خود با عنوان «شب» تجربه‌اش را از آن بازگو کرده است. ويزل در سخنرانی‌اش در سال ۱۹۹۹ با عنوان «مخاطرات بی‌تفاوتی» که در کاخ سفید ايراد شده است، ما را وامی‌دارد که به کنش‌گری بپردازیم، تا از گذشته درس بگيریم و هرگز مصائب ديگران را نادیده نگيریم. او می‌گوید که «بی‌تفاوتی هميشه دوست دشمن است، چون به تجاوزگر سود می‌رساند» و «هرگز دوست قربانی نیست زمانی که خودش احساس فراموش‌شدگی داشته باشد، رنج‌اش مهيب می‌شود.» اما ويزل اين هشدار را نیز می‌دهد که بی‌تفاوتی آن‌هایی را که در عمل کوتاهی می‌کنند نیز تنبیه می‌کند. او می‌گويد که يکی از مهم‌ترین عبرت‌های «تجارب گسترده‌ در مقوله‌ خير و شر» در اين قرن اين است که انکار بشریت ديگران باعث حقارت بشریت خود آدمی نيز می‌شود. ويزل و همسرش، بنياد «ايلی ويزل برای بشریت» را ایجاد کردند تا به مصاف بی‌تفاوتی، ظلم و عدم تحمل بروند. حاصل عمر او بازتابی از اين اعتقاد اوست که «...خاموش و بی‌تفاوت ماندن بزرگ‌ترین گناه است.»

Tavaana Publications جهت دانلود "مخاطرات بی‌تفاوتی" به زبان فارسى، ترجمه توانا، اینجا کلیک کنید.

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

Iran’s Hamideh Abbasali won gold medal in the over-68kg division of Karate 1-Series A, beating Japan’s Ayaka Saito.… https://t.co/Ua32Wv3oFt
Tavaana توانا (7 hours ago)
یک معلم در در روستای نارکلا در استان گلستانِ به علت آزار جنسی یک دختر #دانش‌آموز بازداشت شد. این #معلم که ۶۰ساله اس… https://t.co/cjawTKP017
Tavaana توانا (9 hours ago)
Head of Country Organization of Social Affairs says 11 million ppl in countryside are marginalized, with 8 million… https://t.co/ARVumKmt69
Tavaana توانا (9 hours ago)
Filtering – a device by which clean air disappears and only pollutants enter the human body. Were is not so, the Is… https://t.co/OoHWLQK28U
Tavaana توانا (10 hours ago)
طاهره چنگیز، رییس دانشگاه علوم پزشکی #اصفهان: « از روز پنجشنبه تاکنون پنج نفر در استان اصفهان به دلیل مصرف #مشروبات… https://t.co/dRhEszS6xy
Tavaana توانا (10 hours ago)
#سخنان_علی دایی درباره تغییر نام مدیر سازمان فرهنگی ورزشی سایپا چندی پیش خبرساز شد. مشخص شد این شخص قبلا… https://t.co/h7iG1QU8hi
Tavaana توانا (12 hours ago)
رئیس سازمان امور اجتماعی کشور: ۱۱ میلیون نفر در کشور حاشیه‌نشین هستند که با در نظرگرفتن ۸ میلیون نفر که در بافت‌های… https://t.co/Q5cCzdcFYa
Tavaana توانا (12 hours ago)
RT @hafezeh_tarikhi: مقایسه اظهارات درباره تحریم‌ های آمریکا: محمود احمدی‌نژاد: آمریکایی‌ها که ۳۰ساله با ما رابطه اقتصادی ندارن، چی رو میخو…
Tavaana توانا (12 hours ago)