مخاطرات بی‌تفاوتی، سخنرانی ايلی ويزل

ایلی ويزل (متولد ۱۹۲۸) از بازماندگان هولوکاست، نويسنده، استاد دانشگاه، فعال سياسی و برنده‌ جايزه‌ نوبل است. او در رومانی متولد شده است و نازی‌ها او را به اردوگاه‌های کار فرستادند و او در کتاب تکان‌دهنده و مشهور خود با عنوان «شب» تجربه‌اش را از آن بازگو کرده است. ويزل در سخنرانی‌اش در سال ۱۹۹۹ با عنوان «مخاطرات بی‌تفاوتی» که در کاخ سفید ايراد شده است، ما را وامی‌دارد که به کنش‌گری بپردازیم، تا از گذشته درس بگيریم و هرگز مصائب ديگران را نادیده نگيریم. او می‌گوید که «بی‌تفاوتی هميشه دوست دشمن است، چون به تجاوزگر سود می‌رساند» و «هرگز دوست قربانی نیست زمانی که خودش احساس فراموش‌شدگی داشته باشد، رنج‌اش مهيب می‌شود.» اما ويزل اين هشدار را نیز می‌دهد که بی‌تفاوتی آن‌هایی را که در عمل کوتاهی می‌کنند نیز تنبیه می‌کند. او می‌گويد که يکی از مهم‌ترین عبرت‌های «تجارب گسترده‌ در مقوله‌ خير و شر» در اين قرن اين است که انکار بشریت ديگران باعث حقارت بشریت خود آدمی نيز می‌شود. ويزل و همسرش، بنياد «ايلی ويزل برای بشریت» را ایجاد کردند تا به مصاف بی‌تفاوتی، ظلم و عدم تحمل بروند. حاصل عمر او بازتابی از اين اعتقاد اوست که «...خاموش و بی‌تفاوت ماندن بزرگ‌ترین گناه است.»

Tavaana Publications جهت دانلود "مخاطرات بی‌تفاوتی" به زبان فارسى، ترجمه توانا، اینجا کلیک کنید.

 

در اَپ توانا ببینید!

 

Twitter

RT @TavaanaTech: دسترسی به آیفون و آی‌پدهای گم‌شده شاید بارها برای ما پیش آمده باشد که گوشی #آیفون و یا #آی‌پد خود را گم کرده باشیم و نتوا…
Tavaana توانا (2 hours ago)
در زمستان ۱۳۹۶ دعنوانر یک نشریه‌ی دانشگاهی در مقاله‌ای پیش‌بینی شده بود سیلابهای ۱۰۰ ساله رودخانه گرگان رود به… https://t.co/NI7gPvVCqM
Tavaana توانا (2 hours ago)
پاسخ #علی_لاریجانی رئیس مجلس به پیرزن #سیل‌زده که از نبود امکانات گلایه می‌کند و می‌گوید هیچ نداریم؛ «فعلا که سالمی… https://t.co/nHhixZLA4a
Tavaana توانا (2 hours ago)
در مدارک تحصیلی استاندار سابق گلستان ( روز گذشته عزل شد) عنوان دکترای شهرسازی از انستیتوی کارولینسکا در سوئد ذکر ش… https://t.co/BeYrWrvzZv
Tavaana توانا (3 hours ago)
#Nowruz is a major holiday with a long history, and thus often mentioned in Persian literature. Classic poets inclu… https://t.co/HQKetW2IT9
Tavaana توانا (12 hours ago)
In Memoriam – remembering those who passed on this last Persian year 1397 (March 2018 – March 2019). First of a mul… https://t.co/fpxqn9oPpi
Tavaana توانا (13 hours ago)
Activist Mohammad Nourizad has gone to flood-stricken areas in northern Iran & released several videos on situation… https://t.co/60BPFpWVRg
Tavaana توانا (14 hours ago)
پست اعتراضی #وریا_غفوری در اینستاگرام در واكنش بە كمك رسانی نامطلوب و حضور استاندار استان #گلستان در خارج از كشور!… https://t.co/d78C3a6B3h
Tavaana توانا (15 hours ago)