شارلوت پرکینز گیلمن (١٨۶٠ – ١٩٣۵) در سال ١٨٩٨ در این بخش از کتاب «زنان و اقتصاد» تصویری پرتبوتاب از استقلال اقتصادی زنان ارائه میکند. گیلمن، یک رهبر برجسته فمینیستی در آن زمان، هزینه دردآور محدودیتهایی را که بر زندگی زنان وجود داشت شرح میدهد: ««نه» خفهکننده که امیال انسانی تمامی [زنان] را برای خلق، کشف، یادگیری، بیان و پیشرفت زیر پا له میکند …» ناتوان از اینکه مانند مردان زندگی خود را پیگیری کنند، زنان در آن زمان مجبور به کانالیزهکردن تمامی انرژی خود در چهارچوب خانه بودند و به این ترتیب توانایی بالقوه خود را خاموش کرده و مجبور به وابستگی میشدند.
این منتخب توسط توانا به فارسی ترجمه شده است. اگر چه گیلمن در طی زندگی خود به خاطر نوشتههای فمینیستی خود به شهرت دست یافت، پس از مرگ به بوته فراموشی سپرده شد تا اینکه در فمینیستهای دهه ١٩٧٠ بار دیگر آثار ادبی او را کشف کردند. داستان کوتاه او «کاغذ دیواری زرد» خصوصا به عنوان تصویری تکان دهنده از سرکوبی که زنان از آن رنج میبردند – چه از طریق ازدواج و چه از طریق روشهای متداول پزشکی آن زمان – مورد تقدیر قرار گرفت. تمهای سرکوب و خفهشدن آرزوها که شارلوت پرکینز در مورد آنها نوشته است پژواک خود را در آثار ورجینیا ولف، کیت چوپین و سایر نویسندههای فمینیست یافتهاند.
«زنان و اقتصاد» را با ترجمه آموزشکده توانا به فارسی، به رایگان دانلود کنید و بخوانید!