این نوشته، ترجمه کامل مقاله «نافرمانی مدنی» (Civil Disobedience) اثر مشهور هنری دیوید ثورو است؛ اثری که به باور مهاتما گاندی و مارتین لو‌تر کینگ تاثیر مستقیم بر اندیشه‌های آنان درباره مبارزه بی‌خشونت داشته است. ثورو (۱۸۱۷ – ۱۸۶۲) نویسنده و فیلسوف آمریکایی، طرفدار لغو برده‌داری و عضو برجسته مکتب تعالی‌گرایی که معتقد است اتکا به خویشتن مانعی در مقابل تاثیرات مخرب سیاست و دین سازمان‌یافته است. در «نافرمانی مدنی» ثورو به طور صریح نهاد برده‌داری و عملکرد ایالات متحده در جنگ مکزیک و آمریکا را به نقد می‌کشد با این استدلال که این اعمال، بی‌عدالتی بنیادین دولت‌ها و حکومت اکثریت را منعکس می‌کند. به عقیده ثورو افراد در مقابل قوانین ناعادلانه باید سرباز زده و آن‌چه را که درست می‌پندارند دنبال کنند تا خود را از فساد نهادینه‌شده حکومت‌‌ رها کرده و مانع دوام آن در کشور شوند.

«نافرمانی مدنی» (Civil Disobedience) را با ترجمه آموزشکده توانا به فارسی، به رایگان دانلود کنید و بخوانید!