آنچه بر خود می‌پسندید بر زنان روا دارید، اثر الیزابت کدی استنتون
الیزابت کدی استنتون (١٨١۵ – ١٩٠٢) به مدت بیش از پنجاه سال یکی از شخصیت‌های برجسته جنبش حقوق زنان بود. او به تشکیل اولین انجمن حقوق زنان و نگارش و ارائه اولین منشور حقوق زنان کمک کرد و چندین سازمان را با هدف تمرکز بر این امر تشکیل داد. در ١٨۵۴ از استانتون برای سخنرانی […]
«باید غلبه کنیم» و «آه ای آزادی»
ما غلبه خواهیم کرد «ما غلبه خواهیم کرد» به سرود جنبش حقوق مدنی آمریکا تبدیل شد در حالی که ریشه در موسیقی آفریقایی-آمریکایی داشت. این سرود به صورت متداول در تظاهرات‌ها خوانده می‌شد، از جمله در راهپیمایی ١٩٦٣ در واشنگتن و مارتین لوتر کینگ آن را در آخر خطابه خود چند روز پیش از قتل خود در […]
واژه‌شناسی مشارکت مدنی
این واژه‌نامه، تهیه‌شده توسط موسسه دموکراتیک ملی برای امور بین‌الملل (NDI) و ترجمه‌شده توسط توانا، تعریف و ترجمه فارسی اصطلاحات کلیدی مشارکت مدنی را به منظور انتقال مفاهیم مرکزی جامعه مدنی و حکومت ارائه می‌کند. واژه‌شناسی مشارکت مدنی» را با ترجمه آموزشکده توانا به فارسی، به رایگان دانلود کنید و بخوانید.
در دفاع از مفهوم حداقل‌گرا از مردم سالاری، اثر آدام پژورسکی
این مقاله، از آدام پرژورسکی و ترجمه‌شده به فارسی توسط توانا، از مفهوم حداقل‌گرا از مردم‌سالاری یعنی صرف انتخاب حاکمان دفاع می‌کند. پرژورسکی، محقق علوم سیاسی برجسته با تمرکز بر دموکراسی، اثر انتخابات آزاد بر نظام‌های دموکراتیک را مرور کرده و عوامل مربوط به ماندگاری دموکراسی را بررسی می‌کند. «در دفاع از مفهوم حداقل‌گرا از […]
نمایندگی زنان، اثر آن فیلیپس
این مقاله، از آن فیلیپس و ترجمه‌شده به فارسی توسط توانا، کمبود نمایندگی زنان در دموکراسی‌ها را نشان می‌دهد. فیلیپس، استاد نظریه سیاسی و نظریه جنسی در دانشکده اقتصاد لندن، از مدل‌های دموکراسی که باعث این کمبود می‌شوند، انتقاد می‌کند و نمونه استثنا کشورهای اسکاندیناوی را به کار می‌برد تا ثابت کند که حتی پیش […]
مردم سالاری و صلح، اثر بروس راست
بروس راست در این مقاله، که توسط توانا به فارسی ترجمه شده، معتقد است صلح بین‌المللی در نتیجه چند عامل به وجود می‌آید. راست، استاد علوم سیاسی در دانشگاه ییل، معتقد است که به دلیل موانع بین‌المللی و هنجارهای فرهنگی امکان جنگ بین دولت‌های دموکراتیک کم است. بنابراین او طرفدار گسترش بیش‌تر دموکراسی در سراسر […]
مرکز آموزش شهروندی: طبیعت دولت
«طبیعت دولت» بخشی منتخب است از جزوه «سی وی تاس: چارچوبی برای آموزش شهروندی»، یک جزوه آموزش شهروندی که از سوی مرکز آموزش شهروندی در سال ۱۹۹۱ میلادی (۱۳۷۰) تدوین شده و در آمریکا و در سراسر جهان به طور گستره از آن استفاده می‌شود. این ترجمه اختصاصی از آموزشکده توانا، شامل راهنماهای تدریس کامل […]
دموکراسی چیست و چه نیست، اثر فيليپ سى. اشميتر و ترى لين كارل
در اين مقاله، نوشته‌شده در سال ١٩٩١ ميلادي (١٣٧٠ خورشيدى)، نويسندگان تعريف جديدي از دموكراسى ارائه و ماهیت آن را روشن می‌کنند. آن‌ها مفاهيم، اصول و رویه‌های خاص سیستم‌های دموکراتیک را تعریف می‌کنند. در حالى كه نویسندگان معتقدند دموكراسى براى ثبات و بهره‌ورى كافى نيست، استدلال می‌کنند که به علت انعطاف‌پذيرى آن، دموکراسی بهترين نوع […]
رویایی دارم، سخنرانی مارتین لوتر کینگ در واشنگتن
سخنرانی «رویایی دارم»، که شاید معروف‌ترین و دوست‌داشتنی‌ترین سخنرانی تاریخ مدرن آمریکا باشد، اهداف جنبش حقوق مدنی را به صورت فصیحانه‌ای بیان می‌کند. رهبر حقوق مدنی، مارتین لوتر کینگ، جونیور (١٩٢٩ – ١٩٦٨) این سخنرانی را در راهپیمایی واشنگتن، ٢٨ اوت سال ١٩٦٣، در مقابل مقبره لینکلن ایراد کرد. او سخنرانی خود را با یادآوری وعده تساوی […]
جنگ و هولوکاست، اثر میشائیل ویلد
کتاب جنگ و هولوکاست ترجمه‌شده از سوی توانا، شرحی است بر حکومت نازی‌ها در آلمان و جنگی که سقوط آن‌ها را در پی داشت. این کتاب نشان می‌دهد که چگونه حزب نازی زمینه جنگ را ایجاد کرد؛ از بحران اقتصادی و عدم ثبات سیاسی برای گسترش حکومت اقتدارگرای خود بهره‌برداری کرد و سیاست‌های نژادپرستانه‌ای را […]