شاهد: ویدئو برای تغییر
راهنمای جامع پروژه «شاهد» به مدافعین حقوق بشر آموزش می‌دهد تا چگونه از ویدئو به عنوان ابزار موثر در کنشگری استفاده کنند. توانا بخش‌هایی از این راهنما را که برای کنشگران ایرانی مفید است، به فارسی ترجمه کرده است. از جمله مسائلی که در این راهنما بررسی شده، عبارتند از: استفاده از ویدئو برای کنشگری، […]
آزادی و شناخت، اثر جان آدامز
جان آدامز (١٧٥٣ – ١٨٢٦) دومین رئیس جمهور ایالات متحده و یکی از شخصیت‌های برجسته انقلاب آمریکا بود. این منتخب گلچینی است از «رساله‌ای بر قانون شرع و قانون فئودال» که آدامز آن را در سال ١٧٦٥ بدون امضا در بوستون گازت در مخالفت با قانون تمبر در مستعمره‌های آمریکایی به چاپ رساند. در این […]
زنان و اقتصاد، اثر شارلوت پرکینز گیلمن
شارلوت پرکینز گیلمن (١٨۶٠ – ١٩٣۵) در سال ١٨٩٨ در این بخش از کتاب «زنان و اقتصاد» تصویری پر‌‌تب‌‌و‌تاب از استقلال اقتصادی زنان ارائه می‌کند. گیلمن، یک رهبر برجسته فمینیستی در آن زمان، هزینه دردآور محدودیت‌هایی را که بر زندگی زنان وجود داشت شرح می‌دهد: ««نه» خفه‌کننده که امیال انسانی تمامی [زنان] را برای خلق، […]
نافرمانی مدنی، اثر هنری دیوید ثورو
این نوشته، ترجمه کامل مقاله «نافرمانی مدنی» (Civil Disobedience) اثر مشهور هنری دیوید ثورو است؛ اثری که به باور مهاتما گاندی و مارتین لو‌تر کینگ تاثیر مستقیم بر اندیشه‌های آنان درباره مبارزه بی‌خشونت داشته است. ثورو (۱۸۱۷ – ۱۸۶۲) نویسنده و فیلسوف آمریکایی، طرفدار لغو برده‌داری و عضو برجسته مکتب تعالی‌گرایی که معتقد است اتکا […]
والدن، اثر هنری دیوید ثورو
این متن، گزیده‌ای از کتاب والدن (Walden) اثر هنری دیوید ثورو است؛ کتابی درباره دوران تنهایی نویسنده در اطراف دریاچه والدن ماساچوست. ثورو (۱۸۱۷ ـ ۱۸۶۲) نویسنده و فیلسوف آمریکایی، طرفدار لغو برده‌داری و عضو برجسته مکتب تعالی‌گرایی است که معتقد است اتکا به خویشتن مانعی است در مقابل تاثیرات مخرب سیاست و دین سازمان‌یافته. […]
مقام شامخ زن
مقابله با بدحجابی
.گشت ارشاد انصار حزب‌الله با هدف برخورد با بدحجابی با چهار هزار نفر به خیابان‌ها می‌آید عبدالمجید محتشم، دبیرکل انصار حزب‌الله از آغاز به کار «گشت‌های ارشادی» این تشکل با چهار هزار نیرو خبر داد. این گشت‌ها که با هدف برخورد با «بد حجابی» تشکیل شده‌اند، کار خود را از هفته آینده آغاز می‌کنند.
مرکز آموزش شهروندی: نقش شهروند
ترجمه اختصاصی توانا از برنامه آموزشی «مرکز آموزش شهروندی»، مسئولیت‌ها و حقوق شهروندان و اشکال مشارکت مدنی از جمله نافرمانی مدنی و نقش شهروندان در فرایند سیاسی را بررسی می‌کند. این ترجمه برای استفاده مربیان تهیه شده است که ابزارهای آموزشی را به منظور بررسی «مفاهیم و وظایف شهروندی» و «نقش شهروندان در دموکراسی مبتنی […]
منشوری برای وضع آزادی دینی در ویرجینیا، اثر توماس جفرسون
توماس جفرسون (١٧٤٣ ـ ١٨٢٦) سومین رئیس جمهور ایالات متحده و نویسنده اصلی بیانیه استقلال و یکی از مدافعان سرسخت آزادی مذهبی بود. جفرسون منشور «وضع آزادی دینی در ویرجینیا» (A Bill for Establishing Religious Freedom in Virginia) را در سال ١٧٧٧ به رشته تحریر درآورد؛ ولی این منشور تا سال ١٧٨٦ به تصویب این […]
شب پرستاره
