بند ۳۵۰ به روایت اژه‌ای
رمز و راز زنانه، اثر بتی فریدان
در سال ١٩٦٢ کتاب «جذبه زنانه» بتی فریدان، تصویری از سرخوردگی و حتی یاس نسلی از خانم‌های خانه‌دار آمریکایی را که اگر چه تحصیلات عالیه برخوردار بودند خود را گرفتار و بی‌ثمر می‌دیدند به دست داد. فریدان (١٩٢١ – ٢٠٠٦) که بعدها به یکی از رهبران فمینیستی و بنیان‌گذار سازمان ملی زنان تبدیل شد، مردم […]
مرکز آموزش شهروندی: عناصر دموکراسی
این ترجمه اختصاصی توانا از متن «عناصر دموکراسی» تهیه‌شده توسط مرکز آموزش شهروندی، مفاهیم بنیادین دموکراسی در تئوری و عمل را به طور روشن توضیح می‌دهد. در این متن شما با این مفاهیم آشنا می‌شوید: – اصول بنیادین دموکراسی – شهروندی دموکراتیک و نقش شهروندان، حقوق و وظایف – نظرات اساسی، خصوصیات و بنیادهای اجتماعی […]
غول نوپدید، اثر اما لازاروس
وقتی در سال ١٨٨٣، مجسمه استقلال آمریکا در حال ساختن بود، از شاعری به نام اما لازاروس (١٨٤٩ – ١٨٨٧) خواسته شد تا برای جمع‌آوری ساخت این مجسمه در شهر نیویورک مطلبی بنویسد تا به مزایده گذاشته شود. در آن زمان، لازاروس در یک برنامه خیریه برای پناهندگانی که از کشتارهای ضد یهودی در اروپای […]
فردیت زنانه، اثر الیزابت کدی استانتون
در این سخنرانی در ١٨٩٢، الیزابت کدی استانتون (١٨١٥ – ١٩٠٢) یکی از شخصیت‌های برجسته در مراحل نخستین جنبش زنان آمریکا، دفاع فلسفی قدرتمند و منحصر‌به‌فردی از حقوق زنان ارائه می‌کند. این سخنرانی که بسیاری آن را مهم‌ترین سخنرانی دوران حرفه‌ای استانتون می‌دانند، بر حق زنان به تساوی بر اساس «فردیت زنانه» تاکید می‌کند. استانتون […]
شناسنامه، فقط برای بعضی‌ها
مشروعیت حکومت در گرو حق رأی زنان است، اثر سوزان بی. آنتونی
سوزان بی آنتونی (١٨٢٠ – ١٩٠٦)، مدافع حقوق زنان امریکایی، در ١٨٧٢ پس از انداختن رأی غیر‌قانونی به صندوق در انتخابات ریاست جمهوری آن سال دستگیر شد. به او مورد محاکمه قرار گرفت و مجبور به پرداخت یک‌صد دلار شد، که از پرداخت آن سر باز زد. او این سخنرانی را در سال بهدش ایراد […]
نامه‌هایی از زندان، اثر آدام میچنیک
آدام میچنیک، از بنیانگذاران جنبش همبستگی لهستان، به دلیل اعتقادات سیاسی خود چندین بار به زندان افتاد. در این مقاله، نوشته‌شده بین سال‌های ۱۹۷۳ و ۱۹۸۴، او بر اهمیت صداقت شخصی در برخورد با یک رژیم غیر‌اخلاقی سیاسی تاکید می‌کند. پیشگفتار، مقدمه و فصل اول از«نامه‌هایی از زندان» توسط توانا ترجمه شده است. «نامه‌هایی از […]
حق زن بر بدن خود، اثر مارگارت سانگر
این مقاله مارگارت سانگر (١٨٧٩ – ١٩۶۶)، یکی از پیشروان جلوگیری از بارداری، بر اهمیت حق زنان نسبت به بدن خود، خصوصا در ارتباط با برنامه‌ریزی خانواده، تاکید می‌کند. همان‌طور که سانگر می‌نویسد: «هیچ زنی که از مالکیت و کنترل بدن خود برخوردار نیست نمی‌تواند خود را آزاد بنامد». سانگر معتقد است که زنان شاغل […]
دفاع از آزادی مطبوعات، اثر اندرو همیلتون
اندرو همیلتون (١٦٧٦ – ١٧٤١) در دورانی که آمریکا مستعمره بود، به وکالت مشغول بود و شهرت خود را بیش از هر چیز به پیروزی حقوقی خود در سال ١٧٣٥ در دفاع از یک ناشر روزنامه، به نام جان پیتر زنگر، علیه اتهام افترا مدیون است. تحت قانون انگلیس، اگر ناشری صرفا انتقادی را از […]