دخترم روزت مبارک
دستنامه شیوه‌های تدریس در آموزش شهروندی
این دستنامه راهنما، که در مرکز آموزش‌های شهروندی تهیه شده و آموزشکده توانا آن را به طور اختصاصی ترجمه کرده است، توصیفگر بهترین روش‌های تدریس برای آموزش‌های مدنی و شهروندی است. این راهنما به پنج بخش تقسیم شده است: ۱. معرفی اهمیت آموزش شهروندی؛ ۲. توصیف نوع محیط آموزشی که برای آموزش مدنی و شهروندی […]
ظرفیت‌سازی برای سازمان‌های غیردولتی محلی: دستنامه راهنما برای عملکرد شایسته
این بسته حاوی کتابچه‌های راهنما، که ترجمه اختصاصی آموزشکده توانا است ابتدا توسط نهاد کاتولیک روابط بین‌الملل که امروزه با نام پروگرسیو شناخته می‌شود، منتشر شد. این کتاب به رهبران مدنی ایرانی کمک می‌کند تا از بهترین تجربه‌های بین‌المللی بیاموزند، فعالیت‌های ظرفیت‌سازی را هماهنگ کنند و پایداری را بهبود دهند. ترجمه فارسی توانا می‌تواند به […]
مبارزه برای حقوق بشر، سخنرانی النور روزولت
النور روزولت (۱۸۸۴ – ۱۹۶۲) از سال ۱۹۳۳ تا ۱۹۴۵ در دوره ریاست جمهوری فرانكلين دلانو روزولت، بانوی اول ایالات متحده آمریکا بود. او ریاست کمیته تازه‌تاسیس سازمان ملل متحد را برای تهیه پیش‌نویس اعلامیه حقوق بشر بر عهده داشت و نقشی کلیدی در تصویب اين منشور ایفا کرد. در سال ۱۹۵۸، روزولت در پاریس […]
انسان‌ها در عصر ظلمت، اثر هانا آرنت
حکومت‌های خودکامه و دیکتاتوری، پیش از هر چیز چراغ‌های قلمرو عمومی را نابود می‌کنند و به تعبیر فروغ فرخ‌زاد «چراغ‌های رابطه را تاریک» می‌سازند تا شهروندان نتوانند همدیگر را ببینند. در چنین تاریکی‌ای که آرنت از آن به «عصر ظلمت» تعبیر می‌کند، دیگر نوری بر قلمرو عمومی تابیده نمی‌شود و چشم چشم را نمی‌بیند و […]
پرده آهنین، مقهور‌کردن اروپای شرقی، اثر اَن اپل‌باوم
با پایان جنگ جهانی دوم، اتحاد جماهیر شوروی بر حوزه وسیعی از قلمرو اروپای شرقی کنترل پیدا کرد. ژوزف استالین و پلیس مخفی او شروع به تغییر‌دادن نظام‌های چندین کشور متفاوت به یک نظام سیاسی-اخلاقی کاملا جدید (کمونیسم) کردند. در گزیده‌ای از کتاب «پرده آهنین» که توسط توانا ترجمه شده است، «اَن اپل‌باوم»، مورخ و […]
صلح، توسعه و حقوق بشر، اثر آندره ساخاروف
آندره ساخاروف (Andrei Sakharov) یکی از دانشمندان فیزیک هسته‌ای روسیه بود که بمب هیدروژنی شوروی را ساخت. بعدها او به یکی از برجسته‌ترین چهره‌های مدافع حقوق بشر در قرن بیستم تبدیل شد. ساخاروف یکی از بنیان‌گذاران کمیته حقوق بشر اتحاد جماهیر شوروی در سال ۱۹۷۰ بود، همچنین اولین شخصیت روسی است که برنده جایزه صلح […]
بدن زنان
تاکتیک های دفاع از حقوق بشر
همراه با پروژه تاکتیک های جدید در حقوق بشر، توانا ۴ سری وبینار زنده به زبان انگلیسی بر اساس کلاس تاکتیک های جدید، برای فعالان ایرانی عرضه نموده است. خانم نانسی پیرسن که کلاس “پنج مرحله برای نوآوری تاکتیکی” را تدریس نموده، این وبینارها را اداره می کند. او به مدافعان حقوق بشر در رژیم […]
دموکراسی و حقوق بشر – مطالعات موردی
«دموکراسی و حقوق بشر» از مجموعه مطالعات موردی انجام‌شده توسط توانا با عنوان «تجربه‌ها» است که به مبارزات مدنی با هدف ارتقای دموکراسی و حقوق بشر در سراسر دنیا می‌پردازد. این مجموعه، اطلاعات جامع و در عین حال موجزی را در خصوص برجسته‌ترین جنبشهای مدنی و رهبران آن در اختیار خواننده قرار می‌دهد. این بخش، […]